chūn春rì日dēng登lóu楼yě野wàng望

现代文翻译

倚靠着楼台的栏杆随意向远处眺望，眼前的春色是多么的芬芳绚丽。

郊野外的雾气刚刚聚合弥漫，楼前的花朵正在风中飞舞飘零。

娇嫩的黄莺玩弄着新奇的啼鸣，西斜的太阳散放出最后的余晖。

谁又能忍心让这孤独的旅客，独自怀着依依不舍的思乡之情。

词语注释

文学赏析

薛稷此作，虽为初唐应制或酬唱之余绪，却在寻常的登楼望春中，透出一种清丽而微凉的孤寂感。

诗的开篇“凭轩聊一望，春色几芬菲”，看似平淡起笔，实则暗藏张力。“聊”字用得极妙，并非不想望，而是百无聊赖、强作宽慰之态。正是这种“聊”望，引出了满目的春色。然而，春色越是“芬菲”，越反衬出游子内心的空虚。这里的春色不是欢快的，而是一种带有压迫感的明媚。

颔联“野外烟初合，楼前花正飞”是全诗写景的精华。诗人视线由远及近，由静转动。“烟初合”写暮色四合、雾气渐起的朦胧与静谧，而“花正飞”则捕捉了春光流逝、落英缤纷的动态瞬间。一静一动，一远一近，不仅构成了画面的层次感，更在时光的流逝中暗示了诗人对春光易逝、年华难留的敏锐感知。花飞非春之败笔，实为春之深情，这一联的意境，在于捕捉了春光最易打动人心却又最易消逝的那个刹那。

颈联“娇莺弄新响，斜日散馀晖”继续铺陈视听之感。莺声娇嫩，新响初弄，本是乐景，但配合“斜日”、“馀晖”，便带上了一层迟暮的苍凉。夕阳的余晖洒落，不仅照亮了景物，也照亮了诗人心中那份无法排遣的愁绪。景语皆情语，这里的莺啼与斜阳，不再是单纯的客观物象，而是诗人内心孤独的外化。

尾联“谁忍孤游客，言念独依依”直抒胸臆，点出“孤客”身份。“谁忍”二字，问得沉痛，答的却是无尽的“依依”。这份依恋，既是对故乡的思念，也是对这即将逝去的春光的留恋。全诗由望春起，至伤春结，流转自然，虽未脱初唐五律的工整格套，却在清丽的辞藻中注入了真挚的情感，读来令人动容。