yè夜yàn宴ān安lè乐gōng公zhǔ主xīn新zhái宅

现代文翻译

秦楼般的宅第里宴饮欢乐，明月徘徊不忍离去

歌妓的筵席上银烛高照，照亮了整个庭院

座中弥漫的香气浓郁得仿佛排开了鲜花

团扇后传来的歌声，追逐着酒意流淌出来

词语注释

文学赏析

薛稷此诗，是初唐宫廷宴乐诗的标本，写的是安乐公主新宅夜宴的盛况。诗题点明地点与人物，安乐公主是武则天与小女儿太平公主所出，嫁于武延秀，恃宠而骄，其宅第之奢靡，时人侧目。薛稷以书画名世，此诗亦如一幅工笔重彩的夜宴图，笔致细腻，声色俱佳。

首句“秦楼宴喜月裴回”，起笔不凡。“秦楼”本指秦穆公女弄玉吹箫引凤之地，此处借指安乐公主的新宅，暗含仙侣佳偶之意，亦点出宅第之华美如天上宫阙。“月裴回”三字极妙，写月光徘徊不去，仿佛也被这宴饮之乐所吸引，不忍离去。这一拟人手法，既写出了夜色之温柔，又侧面烘托出宴会的热烈与迷人，使整个场景笼罩在一层朦胧而奢丽的光晕之中。

次句“妓筵银烛满庭开”，转入实景描写。银烛高烧，照亮了整个庭院，歌妓们的筵席铺陈开来，一片璀璨辉煌。“满庭开”三字，写出了场面的宏大与气派，也暗示了宾客众多、宴饮之盛。银烛与月光交相辉映，营造出一种金碧辉煌、如梦似幻的氛围。

后两句“坐中香气排花出，扇后歌声逐酒来”，是全诗最精彩之处，也是初唐宫廷诗注重感官描写的典型代表。“香气排花出”，写席间香气浓郁，竟似要排开鲜花而出，一个“排”字，化虚为实，将无形的香气写得具有了物理的张力，仿佛香气有了生命，争先恐后地溢出。这香气或许是脂粉香，或许是酒香，或许是花香，三者交融，难以分辨，却共同营造出一种奢靡醉人的氛围。

“扇后歌声逐酒来”，写歌妓们摇动团扇，歌声随着酒意流淌出来。一个“逐”字，将歌声写得如同流水般自然流淌，又似在追逐着酒的节奏，富有动感。扇后掩映，歌声隐约，更添几分含蓄与妩媚。这一句不仅写出了听觉之美，更写出了视觉之魅，扇影摇曳，歌声婉转，酒意微醺，构成了一幅动态的、立体的夜宴图景。

全诗语言华美，对仗工整，意象密集，从视觉、嗅觉、听觉多角度渲染宴会的奢靡与欢乐。然而，这种极致的奢华描写，也隐隐透出一种颓废的气息。安乐公主后来卷入政治漩涡，最终死于乱军之中，此诗或许正是那繁华易逝、好景不长的一种预兆。薛稷以清丽之笔写奢靡之景，虽无深刻之批判，却真实记录了那个时代的风貌，具有一定的历史价值。