zá杂qǔ曲gē歌cí辞 hé何mǎn满zǐ子

现代文翻译

将马系在宫苑旁苍老的槐树下，手持酒杯望着旅店前金黄的菊花。

往日的好友如今已不可相见，满腔的离恨如同满川的波光般流淌无尽。

词语注释

文学赏析

薛逢此作，篇幅虽短，却以景语起、以情语结，将羁旅之愁与故人之思揉入一幅秋郊暮色图中，读来余味悠长。

首句“系马宫槐老，持杯店菊黄”，起笔便是一组极具张力的对仗。诗人驻马于宫墙外的古槐之下，举杯于旅舍前的菊花之旁。“老”字与“黄”字，看似平常，实则沉痛。宫槐经年，枝干苍劲，见证了多少朝代的兴废与行人的来去；店菊凌霜，独自开放，却无人共赏。一个“老”字，既写槐树之形态，更暗示时光之流逝与诗人年华之老去；一个“黄”字，既写菊花之色，更透出秋意之萧瑟与心境之凄凉。这两句诗，没有直接写愁，但通过“系马”与“持杯”这两个动作，以及“宫槐老”与“店菊黄”这两个意象，将诗人孤独伫立、借酒浇愁的形象刻画得淋漓尽致。

次句“故交今不见，流恨满川光”，由景入情，直抒胸臆。昔日的朋友如今已不可相见，心中的离愁别恨如同满川的波光一样，连绵不断，无处排遣。“流恨”二字，极言愁恨之深重与绵长，仿佛那恨意也如河水般流动不息，弥漫于天地之间。而“满川光”三字，则以景结情，将抽象的“恨”具象化为可视的“光”，使愁绪有了空间上的广度与时间上的流动感。夕阳西下，波光粼粼，这满川的光辉本应是美景，但在诗人眼中，却成了承载无尽愁恨的容器。这种以乐景写哀情的手法，使得愁绪更加深沉动人。

全诗语言凝练，。前两句写景，后两句抒情，浑然一体。诗人通过对宫槐、店菊、川光等意象的精心选取与刻画，成功地营造了一种萧瑟、孤寂的氛围，表达了其对故人的深切怀念与对人生无常的感慨。薛逢以诗才著称，此诗虽短，却见其功力，堪称晚唐五绝中的佳作。