zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

去年的春光仿佛和今年的一样，可那野花的盛开依旧让人愁绪万千，几乎要命。

在犍为县城的古城墙上，花儿开得正好，花瓣却纷纷扬扬地化作尘土飘落。

嬉戏的蝴蝶和狂乱的蜜蜂在花间来回穿梭，一朵花上仿佛聚集了千万只蜜蜂的嗡嗡声。

花开的时节总是先从温暖的地方开始，北边的枝条还没发芽，南边的枝条却已晚开。

江城那位太守胡须花白苍老，忽然在华丽的厅堂里摆设酒宴。

歌女舞女们也随之而来，暂时沉醉在酒中，才觉得天地变得漫长而广阔。

早些年我曾做过东周（指洛阳一带）的属官，和同僚们一起寻春，屡次举办宴席。

斗门亭上的柳丝柔嫩如丝，洛水桥边的月色洁白如练。

洛阳的风俗不禁止夜行，骑马夜归时满怀花香。

在座的客人们争相吟诵优美的诗句，美人醉后赠送珊瑚钗。

岁月匆匆流逝，今年又比往年老了三岁。

槽中的骏马已不能骑乘，看着落花铺满道路，心中满是惆怅。

我要告诉时人们知不知道这个道理：看花饮酒，心中一定是没有疑虑的。

你看那野外的孤坟下面，石羊石马是谁家的陵墓呢？

词语注释

文学赏析

作品：《醉春风》（唐·薛逢）

类型：诗

译文：

去年春天的光景与今年相似，野花依旧开得刺眼，愁绪却年年倍增。

气候从温暖处先开，北边的花枝未发，南边的花枝已晚。

江城的太守胡须已白，忽然摆开酒席在华堂之中。

斗门亭上的柳条如丝，洛水桥边的月光如练。

时光匆匆流逝，今年又比三年前更老。

马儿如今困在槽中，再也无法骑乘。

惆怅地看落花铺满道路，野外孤坟之下，石羊石马是谁家的墓？

赏析：

薛逢晚年贬谪江陵，任江城太守，《醉春风》即作于此际。开篇"去年春似今年春，依旧野花愁杀人"，以"去年"与"今年"的重复句式，写出时间循环中的困顿感——春光年年相似，而诗人年年添愁。"依旧"二字并非平淡的重复，而是强调愁绪如野草般岁岁滋生、无法斩断。野花本无知，诗人却言其"愁杀人"，并非移情于物的常规手法，而是以乐景写哀，让明媚春色成为刺痛诗人内心的背景。

"时节先从暖处开，北枝未发南枝晚"，写物候之差异。北枝未发，南枝已晚，这种参差并非单纯的写景，而是隐喻人生际遇的迟速不齐——有人早达，有人晚成，有人终其一生不得发。紧接着"江城太守须髯苍，忽然置酒开华堂"，诗人以年老须苍之身，强打精神应酬世俗。"忽然"二字透出被迫应付的无奈与辛酸，昔日豪情已随年华老去，只剩应酬的疲惫。

回忆洛阳旧事，"斗门亭上柳如丝，洛水桥边月如练"，画面清丽，却更显今日之凄凉。柳如丝，月如练，皆是昔日繁华之景，如今只剩回忆中的残影。"日往月来何草草"，"草草"二字极言时光流逝之匆忙与无序，非客观时间之快，而是诗人主观上对岁月虚度的焦灼与不甘。紧接着"今年又校三年老"，直白道出衰老之速——三年之间，人已老了三岁，这种计算方式本身就透出对生命流逝的敏感与恐惧。

"骏马如今槽中卧，槽中不能骑"，昔日的壮志凌云与今日的力不从心，尽在这一"不能"之中。马困槽中，人困江陵，物我同悲。结句"惆怅落花开满道，君看野外孤坟下，石羊石马是谁家"，由个人之悲扩展至历史之思。落红满道，本是春残之景，诗人却从中看到生命终局的必然。野外孤坟，石羊石马，昔日显赫之家如今只剩荒冢，繁华终归寂灭。诗人以问作结，不答而答，将个人身世之悲融入历史沧桑之感。