huá华qīng清gōng宫wàng望xìng幸

现代文翻译

骊山山峰连接着新丰县，高耸的山峦仿佛驾凌在碧蓝的天空之上。

开凿山体建成了隐秘的宫殿，云雾缭绕遮蔽了如仙宫般的建筑。

红色的宫阙上似乎还栖息着凤凰，雕刻精美的梁柱上尚带着彩虹般的光泽。

温泉曾沐浴过如日般光辉的君王，华美的馆舍昔日曾迎风而立。

恭敬肃穆地瞻仰天子车驾离去后的景象，深沉的宫门上华丽的窗栊紧闭。

在东郊盼望皇帝临幸的地方，祥瑞之气弥漫朦胧。

词语注释

文学赏析

薛存诚的《华清宫望幸》作为一首奉和应制诗，其独特性在于将宏大的皇家气象与臣子诚惶诚恐的复杂心态熔铸于一炉。在唐代应制诗普遍追求颂圣与展示才学的背景下，此诗并未止步于对华清宫建筑形制的简单罗列，而是通过空间与时间的双重调度，构建出一种既辉煌又压抑的审美张力。

诗的前四句着力铺陈华清宫的地势与建筑之壮丽。首联“骊岫接新丰，岧峣驾碧空”开篇即展现出骊山与新丰两地相连的广阔地理格局，山峰高耸入云，仿佛驾凌于碧空之上，气势磅礴。“骊岫”指骊山山峰，“新丰”为唐代县名，两地相邻，点出华清宫所在的地理范围；“岧峣”形容山势高峻，直接勾勒出宫殿依山而起的巍峨姿态。颔联“凿山开秘殿，隐雾蔽仙宫”进一步描写宫殿依山而建，开山凿石而成的秘殿隐藏在云雾之中，宛如仙境。这里“凿”与“隐”二字用得极妙，既写出了人工雕琢的宏伟，又渲染出一种神秘幽深的氛围，使华清宫不仅仅是一座行宫，更成为连接人间与仙界的所在。

颈联“绛阙犹栖凤，雕梁尚带虹”转入对宫殿细节的描绘。红色的宫门上似乎还栖息着凤凰，雕刻精美的屋梁上依然残留着彩虹般的光泽。这一联对仗工整，意象华美，“犹”与“尚”二字暗示了往昔的辉煌依旧存在，仿佛时光在此凝固。然而，这种辉煌并非凭空而来，而是有着深厚的历史积淀。

尾联前的“温泉曾浴日，华馆旧迎风”两句，追溯历史典故。相传唐玄宗曾在此沐浴，如日之光辉；华美的馆舍曾迎风而立，迎接八方来客。这两句不仅点出了华清宫作为皇家温泉浴场的特殊功能，更隐含了对盛唐气象的追忆。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从昔日的辉煌回到当下的现实。“肃穆瞻云辇，深沉闭绮栊”写诗人站在东郊，恭敬地瞻仰着天子车驾离去后留下的肃穆景象，华丽的窗栊紧闭，显得深沉而寂静。“云辇”指天子所乘之车，“绮栊”指雕饰华丽的窗户，此处以“闭”字极具张力地写出了宫门的紧闭，暗示了皇恩的难再得，一种失落感油然而生。

结句“东郊望幸处，瑞气霭蒙蒙”点明题旨。“望幸”即盼望皇帝临幸，这是全诗的情感核心。诗人站在东郊望幸的地方，只见瑞气朦胧，弥漫空中。这蒙蒙瑞气，既是实景描写，也是诗人心中对皇恩浩荡的期盼与想象。整首诗由远及近，由景入情，在华丽的辞藻下，隐藏着臣子对君王的忠诚与期盼，结构严谨，堪称唐代咏史诗中的佳作。

注释：

1. 骊岫：骊山的山峰。

2. 新丰：唐代县名，在今陕西临潼东北，与骊山相邻。

3. 岧峣：形容山势高峻。

4. 云辇：天子所乘之车。

5. 绮栊：雕饰华丽的窗户。