jiāng江nán南xíng行

现代文翻译

江南是一片清幽脱俗的风光，这景色本就与你（柳树）十分相宜。

你坚守的节操与我相同，你那虚心的品格又能等待谁呢？

涧边的泉水在旁边借来声响，山间的树木与你共同滋养生机。

蝉蜕下的粉腻之壳难以留下痕迹，枝叶疏朗使得飞鸟容易窥探。

一路上应该能遇到野外的渡口，忽然间又看见村边的祠堂。

柳叶扫过秋空带来一片宁静，树根横卧在古老的壕堑旁显得险峻。

柳影迷蒙在寒冷的雾气里，柳声传出在夜风拂过时。

客船从深深的柳荫中划过，岸边的人家远远地移过视线。

游历边塞时曾心中挂念着你，来到这里多次题诗咏叹。

不要怨恨像龙一样飞腾的时机来得晚，飞腾的时刻终究会有到来的一天。

词语注释

文学赏析

许昼此诗以“柳”为题，却通篇不着一“柳”字，而是通过环境烘托与侧面描写，勾勒出一株立于江南野渡旁的柳树形象。这种“不写之写”，是咏物诗的高明手法。

开篇“江南萧洒地，本自与君宜”，点明环境清幽，且暗合柳之姿态——萧洒二字，既是写江南风光，也是写柳之神韵。紧接着“固节还同我，虚心欲待谁”，由物及人，以柳之“虚心”（柳中空）喻己之品格，以“固节”（柳枝坚韧）自况，意味深长。

中间两联写景极精。“涧泉傍借响，山木共含滋”，写柳生于泉边山木之间，借泉声以增其韵，受山木以共其滋，环境清幽，生机盎然。“粉腻虫难篆，丛疏鸟易窥”，写柳叶繁密，蝉粉难留痕迹，枝叶疏朗，飞鸟易于窥探。这两句从细微处落笔，观察入微，写出了柳的形态特征。

“尽应逢野渡，中忽见村祠”，将柳置于野渡村祠的背景中，画面感极强。野渡无人，村祠寂寥，一株柳树独立其间，更添几分萧洒与孤高。“叶扫秋空静，根横古堑危”，写柳叶扫过秋空，带来静谧之感；柳根横卧于古老护城河旁，显得稳固而险峻。一静一动，一高一低，构图精巧。

“影迷寒霭里，声出夜风时”，写暮色中柳影朦胧，夜风中柳声萧萧。视听结合，营造出清冷幽静的意境。“客棹深深过，人家远远移”，写客船从柳荫深处划过，岸人家缓缓移过视野。以动写静，以船行之快反衬柳之静立，构思巧妙。

尾联“游边曾结念，到此数题诗。莫恨成龙晚，成龙会有期”，由景入情。诗人曾游历边塞，心中挂念此柳，到此不禁多次题诗。最后以“成龙”喻指柳树成材或诗人得志，安慰自己莫恨时机晚到，终有期遇之时。全诗借柳抒怀，既写柳之萧洒姿态，又寓己之坚贞节操与迟暮之叹，韵味悠长。