lǚ旅cì次yù寓tí题

现代文翻译

为何被名利驱使役使，来往奔波直至老于关河之间

白发随着梳头越来越少，青山却在梦中频频出现

路途穷尽时怜惜自己抱病在身，世道混乱时耻于去参加科举考试

却又生起乘渔舟归隐的念头，在春风中垂钓于碧绿的水波之上

词语注释

文学赏析

徐夤此诗，起笔便以自问叩击心门："胡为名利役，来往老关河。"一个"役"字，将诗人从主体降格为奴仆——不是他在追求功名，而是功名在驱使他奔波。"老"字更沉，关河未老，人已先衰，这种时间上的错位，写出了晚唐士人普遍的疲惫感。颔联"白发随梳少，青山入梦多"是全诗最见功力的两句。梳头时白发越梳越少，看似庆幸，实则悲凉：头发本不该少，少的是青春与生命。而"青山入梦多"则转向精神的慰藉——现实中无法安顿的身心，只能在梦中投向青山。"随"与"入"两个动词，一被动一主动，一实一虚，形成微妙对照。颈联"途穷怜抱疾，世乱耻登科"转入更深的困境。"途穷"化用阮籍典，路尽头是精神的绝境；"耻登科"三字尤为刺目——并非不能登科，而是以登科为耻。世道既乱，科举又沦为名利场，清白之士宁可落第也不愿同流合污。这种"耻"，是晚唐士人最后的尊严。尾联"却起渔舟念，春风钓绿波"看似归隐之愿，却以"却"字转折——不是主动选择，而是退无可退后的无奈。"春风钓绿波"画面极美，但愈美愈显悲凉：那绿波里的钓竿，钓的究竟是鱼，还是一个无处安放的时代？全诗由问而叹，由叹而耻，由耻而归隐，层层递进，字字沉痛。