jùn郡hóu侯zuò坐shàng上guān观liú琉lí璃píng瓶zhōng中yóu游yú鱼

现代文翻译

精美的琉璃瓶里盛着一泓如银河般清澈的水，锦鳞游鱼稍有动静便被旁人察觉

鱼儿仿佛涵泳着明月，却终究被波光与琉璃隔断，想要上浮冲破轻冰，却因时令未到而停滞不前

薄雾笼罩下来，人与鱼仿佛只有咫尺之距，在碧绡般的水波笼罩下，连毫厘之差都清晰可见

文翁（郡侯）没有得到沉香的鱼饵，打算置办金盘召唤方士左慈来变出真鱼

词语注释

文学赏析

徐夤此诗，题为“郡侯坐上观琉璃瓶中游鱼”，看似咏物，实则是一场关于“真与幻”、“自然与人工”的精致游戏。诗人不写大鱼大池，偏写琉璃小瓶中的游鱼，这种微缩景观本身就带着一种文人雅趣的把玩心态。

首联“宝器一泓银汉水，锦鳞才动即先知”，起笔便造境。琉璃瓶被比作银河的一泓秋水，清澈透明，而瓶中之鱼仿佛有了灵性，稍有动静便被人察觉。这里“银汉水”三字极妙，既写出了水的清澈见底，又赋予了小瓶以宇宙般的辽阔感，小中见大，意境顿开。

颔联“似涵明月波宁隔，欲上轻冰律未移”是全诗最精彩的一联。诗人写鱼在水中游动，仿佛涵泳着明月，但波光隔着琉璃，月影终究是虚的；鱼想上浮冲破冰层，却因时令未到（律未移）而无法实现。这一联对仗工整，且充满张力。“波宁隔”三字道出了隔着琉璃看月的朦胧与距离感，而“律未移”则用节气时令来解释鱼的停滞，将物理现象转化为一种宿命般的诗意，让人感受到一种欲动而不能的微妙克制。

颈联“薄雾罩来分咫尺，碧绡笼处较毫厘”，继续渲染这种视觉上的迷离与精细。薄雾笼罩下，鱼与人仿佛只有咫尺之距，却在碧绡（喻指水波或光影）笼罩下，连毫厘之差都清晰可见。这里诗人极尽描摹之能事，突出了琉璃瓶的透明与精致，也暗示了观赏者与鱼之间那种既近又远的关系。

尾联“文翁未得沈香饵，拟置金盘召左慈”用典收束。文翁是汉代循吏，此处借指在座的郡侯。诗人说，文翁没有得到沉香的鱼饵，所以打算在金盘中召唤方士左慈来变出真鱼。这显然是戏语——眼前的鱼是画在琉璃瓶上的，或者是真实的但被困于瓶中，诗人却幽默地将其想象为需要法术才能召唤的幻物。这一结句，将全诗的雅趣推向高潮，既赞美了郡侯的雅兴，又暗含了对眼前美景如幻似真的赞叹。全诗语言清丽，构思精巧，于细微处见精神，是晚唐咏物诗中的佳作。