zèng赠yán严sī司zhí直

现代文翻译

你原本居住在京城之下，如今却选择避世东出函谷关

你有刘伶般的酒量沉醉其中，却像伯道一样无子嗣而处境困窘

新诗在吟诗阁中被人欣赏，昔日的钓台却已空空如也

即便雨雪交加也还请来拜访，我们的胸怀与心意依然相同

词语注释

文学赏析

徐夤这首赠别诗，起笔便勾勒出一幅仕隐转换的人生图景。首联“承家居阙下，避世出关东”，写严司直原本居住在京城之下，如今却选择避世东出函谷关。这一“承”一“避”，一“下”一“东”，不仅交代了行踪的变迁，更暗示了诗人对友人远离政治中心、归隐田园的敬重与理解。“阙下”象征着权力的中心与尘世的喧嚣，而“关东”则代表着远离纷扰的自在天地。

颔联“有酒刘伶醉，无儿伯道穷”，是全诗最见功力的一联。诗人连用两个典故，精准地刻画了严司直的形象与境遇。用“刘伶醉”喻其豪放不羁、寄情酒乡的生活态度，这是对友人性格的赞赏；而用“伯道穷”则暗指其无子嗣的孤苦境遇，这是对其人生遗憾的同情。一褒一叹，一乐一悲，将友人的精神风貌与生活实况交织在一起，既显出诗人的才学，又透出深沉的关怀。尤其是“穷”字，不仅指物质的匮乏，更指精神上的孤独，令人唏嘘。

颈联“新诗吟阁赏，旧业钓台空”，笔锋一转，从写人转为写景与写意。严司直在新建的吟诗阁中欣赏自己的新作，而昔日的钓台却已空空如也。这里“空”字用得极妙，既写出了旧居的荒凉，也暗示了时光流逝、人事已非的沧桑感。诗人与友人在此有了精神上的共鸣——一个在吟赏新诗，一个在追忆旧业，虽然处境不同，但那份对诗意生活的追求是一致的。

尾联“雨雪还相访，心怀与我同”，收束全篇，表达了诗人对友情的珍视。尽管世事多变，但诗人希望即便在雨雪交加的日子里，友人仍能前来拜访，两颗心依然相通。这不仅是对友情的承诺，更是对精神契合的确认。整首诗情感真挚，用典自然，既有对友人境遇的深切同情，又有对高尚情操的赞美，读来令人动容。