jī鸡

现代文翻译

名字位列十二生肖之中，羽毛上的花色深邃而美丽。

恪守信约催促朝日升起，鸣叫声送走黎明的阴暗。

高冠如同装饰着瑞美的玉璧，利爪好似削成的黄金锋刃。

白白地怀抱着对稻粱（恩赐）的感激，究竟从哪里去报答美好的德音呢？

词语注释

文学赏析

徐夤此作，借咏鸡以抒怀才不遇之愤懑。诗题仅一字，却气象不凡，起笔即从文化渊源入手。

首联“名参十二属，花入羽毛深”，点出鸡在十二生肖中的独特地位，并描绘其羽毛色彩斑斓、深蕴华彩。此联看似写形貌，实则在为后文的“才”与“德”做铺垫——鸡本有美质。

颔联“守信催朝日，能鸣送晓阴”是全诗最精彩处。古人以鸡为“五德之禽”，此联紧扣“信”字：鸡鸣则日出，风雨无阻，是为守信；它用啼鸣驱散夜色（晓阴），迎来光明。这一“催”一“送”，赋予公鸡以主动承担天职的道德力量，而非仅仅是生物本能。诗人借此暗示：自己亦如这金鸡，具备报晓迎光的才能与诚意。

颈联“峨冠装瑞璧，利爪削黄金”，转写其外在威仪。红冠如玉璧般祥瑞，金爪似利刃般锋利。对仗工整，色彩浓烈，极写其英武之姿。然而，正是这副“峨冠”与“利爪”，引出了尾联的转折。

尾联“徒有稻粱感，何由报德音”陡然跌入低谷。“徒有”二字，沉痛万分。鸡吃的是稻粱（喻指朝廷的俸禄或供养），心中感念的是君恩，想要报答的是“德音”（美好的政教或知遇之恩）。可是，身处何位？有何渠道？一个“何由”，问得苍凉。诗人自比斗鸡，虽有报国之志、济世之才，却困顿于下僚或隐逸之中，报国无门，只能空怀感激。全诗由赞其形、颂其德，转而悲其遇，层层递进，结句余音袅袅，令人唏嘘。徐夤身处唐末乱世，此诗亦折射出当时士人普遍的无奈与悲凉。