bái白gē鸽

现代文翻译

挥动翅膀翱翔于碧空之上，依附于人来到了繁华的国度

粉色的羽毛栖息在彩绘的楼阁，雪白的影子轻拂过玉雕的窗棂

飞翔的白鹭可以与之结伴，鸣叫的斑鸠正好成双成对

想要像古人那样与鸥鸟亲近却未能归隐，看见你这白鸽不禁想起了晴朗的江面

词语注释

文学赏析

徐夤此诗咏白鸽，却不止于咏物，而是在白鸽的形神中寄托了士人的身份焦虑与归隐之思。

首联“举翼凌空碧，依人到大邦”，起笔气势不凡。“凌空碧”三字写出了白鸽振翅高飞、直上青天的矫健姿态，而“依人”二字则陡然转折，点出白鸽驯养的特性——它虽有凌云之志，却甘愿依附于人，远赴繁华的大邦。这一仰一俯之间，白鸽的形象便立体起来：既有高远的志向，又有入世的温顺。这何尝不是唐代士人的写照？他们渴望建功立业，又不得不依附权贵，在理想与现实之间寻找平衡。

颔联“粉翎栖画阁，雪影拂琼窗”，转入对白鸽外貌的细致描摹。“粉翎”与“雪影”互文见义，极言其羽毛之洁白；“画阁”与“琼窗”则渲染出居所的华贵。一个“栖”字，一个“拂”字，动静结合，写出了白鸽在豪门深院中的优雅与安适。这一联对仗工整，色彩清丽，是全诗写景最精警之处。

颈联“振鹭堪为侣，鸣鸠好作双”，用典自然。诗人以“振鹭”自比，认为白鸽可与高洁的白鹭为伴，暗含对自己品格的自信；又以“鸣鸠”喻其成双成对，流露出对伴侣相依的羡慕。这里“堪为侣”与“好作双”看似平淡，实则暗藏诗人内心的孤独——他羡慕白鸽有侣，而自己却漂泊无依。

尾联“狎鸥归未得，睹尔忆晴江”，是全诗情感的高潮。诗人借用《列子》中“狎鸥”的典故，表达自己未能归隐江湖的遗憾。看到眼前的白鸽，他不禁想起了记忆中那片晴朗的江面。白鸽是“依人”的，而诗人向往的是“狎鸥”的自由。这一对比，将咏物与抒情完美融合，余韵悠长。全诗由形入神，由物及人，层层递进，体现了晚唐咏物诗“”的典型特征。