huá华qīng清gōng宫

现代文翻译

十二座华丽的琼楼掩映在翠绿的山色之中，暮霞仿佛遗落了杨贵妃那轻薄的仙衣。

梧桐枯萎，丹穴上的凤凰已飞去哪里？天帝在鼎湖乘龙归天，一去不返。

帘幕的影子不再增添新的翡翠装饰，露珠依旧湿润着旧日的珠玉首饰。

君王在骊山路上魂断肠绝，只能前往蓬莱仙境陪伴杨贵妃。

词语注释

文学赏析

徐夤的这首《华清宫》是一首典型的咏史怀古诗，全诗以华清宫为切入点，借唐玄宗与杨贵妃的故事，抒发了对历史兴亡的深沉感叹。

首联“十二琼楼锁翠微，暮霞遗却六铢衣”，开篇即展现出华清宫壮丽而幽深的景象。“十二琼楼”极言宫殿之宏伟，“锁翠微”则赋予画面一种静谧而神秘的氛围。然而，诗人笔锋一转，用“暮霞遗却六铢衣”暗示杨贵妃的逝去，暮色中的霞光仿佛是她遗落的轻纱，既美丽又哀伤，奠定了全诗凄婉的基调。

颔联“桐枯丹穴凤何去，天在鼎湖龙不归”，运用典故，以凤凰去、神龙归天喻指杨贵妃的死亡和唐玄宗的无奈。梧桐枯萎，凤凰离去，象征贵妃已逝；鼎湖龙归，暗指玄宗晚年凄凉，无法挽回旧日繁华。这一联对仗工整，用典自然，情感深沉，堪称全诗最精彩之处。

颈联“帘影罢添新翡翠，露华犹湿旧珠玑”，转写宫内景象，帘影不再增添新的翡翠装饰，而露华依旧湿润着旧日的珠玑。这一联通过对比，暗示了人事已非，唯有旧物依旧，表达了诗人对往昔繁华的怀念和对现实衰败的感慨。

尾联“君王魂断骊山路，且向蓬瀛伴贵妃”，直抒胸臆，写唐玄宗在骊山路上魂断肠绝，只能寄托于仙境，与杨贵妃相伴。这一联情感浓烈，将帝王的悲痛与无奈表现得淋漓尽致，同时也隐含了对统治者沉溺声色、误国误民的批判。

全诗结构严谨，用典精当，情感真挚，既有对历史的深刻反思，又有对人性的细腻洞察，是咏史诗中的佳作。