zài再xìng幸huá华qīng清gōng宫

现代文翻译

肠断的将军改葬归来，锦囊中的香气仍在，回忆起当时的点点滴滴

年来却恨那相思树，春天到来却生不出连理枝

雪女冢头瑶草已合，贵妃池里玉莲已衰

霓裳旧曲在飞霜殿中回荡，梦破魂惊，再无重逢之期

词语注释

文学赏析

徐夤的《再幸华清宫》作于唐末乱世，诗人重游华清宫，由唐玄宗与杨贵妃的往事联想到当时国势的衰微。

起句“肠断将军改葬归，锦囊香在忆当时”中，“将军”指代唐玄宗。玄宗密令改葬贵妃，却只寻得锦囊香囊，尸骨已无。这一细节极具悲剧张力——“锦囊香在”与“肠断”形成强烈反差，物是人非之感扑面而来。

颔联“年来却恨相思树，春至不生连理枝”是全诗最精彩之处。诗人用“恨”字将情感推向高潮，相思树年年生长，却生不出象征爱情的连理枝。这一联化用白居易《长恨歌》“在地愿为连理枝”之意，却反其意而用之——连理枝不生，正是爱情悲剧的隐喻。修辞上，“恨”字用得极重，将自然景物人格化，使相思树成为诗人情感的载体。

颈联“雪女冢头瑶草合，贵妃池里玉莲衰”对仗工整，意象凄美。“瑶草合”写坟墓荒凉，“玉莲衰”写池苑凋零，一“合”一“衰”，道尽繁华落尽的苍凉。

尾联“霓裳旧曲飞霜殿，梦破魂惊绝后期”收束全篇。霓裳羽衣曲仍在殿中回响，但梦已破、魂已惊，再无重来之期。“绝后期”三字如断头话，将历史的无常与诗人的悲慨推向顶点。全诗语言凝练，情感深沉，是晚唐咏史诗中的佳作。