bù不bǎ把yú渔gān竿

现代文翻译

不拿渔竿也不去浇灌园子，拄着竹杖在长满绿草的村庄里徘徊吟咏

怎能与山野老人同享眠云卧石的快乐，只倍感闽王待我的深厚恩德

鸟儿趁着竹林间的风穿过静寂的门户，鱼儿在烟波中跃起浪花飞溅到晴朗的轩窗

什么人能用百万黄金买走我安贫的乐趣，这价值根本无法用金钱衡量

词语注释

文学赏析

徐夤这首诗，题眼在“不把渔竿”四字——渔竿是隐逸的象征，不持渔竿，意味着诗人并未真正归隐，而是身处庙堂或权贵之间，却心向林泉。这种“身在魏阙，心在江湖”的张力，构成了全诗的情感底色。

首联“不把渔竿不灌园，策筇吟绕绿芜村”，开篇即点明身份：既不垂钓，也不耕园，只是拄着竹杖，在长满绿草的村野间徘徊吟咏。“策筇”二字极见姿态，不是劳作的姿态，而是闲适甚至略带疏狂的姿态。“绿芜村”三字，以色彩点染环境，荒凉中透着生机，暗示诗人所居非繁华之地，而是近野之村，与尘世保持距离。

颔联“得争野老眠云乐，倍感闽王与善恩”，是全诗情感转折的关键。诗人自问：我能与山野老人同享眠云卧石的乐趣吗？答案是否定的——因为“倍感闽王与善恩”。这一“得争”与“倍感”的对照，揭示了诗人内心的矛盾：他感激闽王的知遇之恩，却又向往隐逸之乐。这种矛盾并非虚伪，而是唐代士人在仕隐之间普遍存在的心理挣扎。据传徐夤晚年仕闽，官至监察御史，闽王王审知待之甚厚，故有此“善恩”之叹。

颈联“鸟趁竹风穿静户，鱼吹烟浪喷晴轩”，笔锋一转，写眼前景致。鸟儿趁着竹林间的风穿过静寂的门户，鱼儿在烟波中跃起，浪花飞溅到晴朗的轩窗。这一联对仗精工，“趁”与“吹”二字尤为灵动，赋予自然以主动性，仿佛鸟鱼也懂得欣赏这静谧的田园。画面由远及近，由动入静，再归于动，层次丰富，是全诗写景最佳处。

尾联“何人买我安贫趣，百万黄金未可论”，以反问作结，掷地有声。诗人宣告：我的安贫之乐，百万黄金也买不动。这不仅是自傲，更是对“安贫”价值的确认——在物质诱惑面前，精神的独立与自由更为珍贵。全诗由此完成从矛盾到坚定的情感升华，余韵悠长。