bì闭mén门

现代文翻译

关上闲适的门，卧在小窗边，还有谁能医治我这深入膏肓的重病

这一生喝酒只知道买醉，四大皆空的身体本无根基，生死祸福皆可预先料定

骨头寒冷想针灸却先感到疼痛，皮肤麻木频繁艾灸也灸不出疮口

像司马相如病卧漳滨患上消渴，看那盗蹠之徒横行霸道如同虎狼

词语注释

文学赏析

徐夤这首诗作于唐末乱世，诗人自身抱病，眼观时局，身心俱疲。开篇“闭却闲门卧小窗”，一个“闭”字写出了诗人隔绝尘世的决绝，也暗示了外界环境的险恶不容亲近。“更何人与疗膏肓”一句，既是说身体沉疴无人医治，更是说时局之病已深入膏肓，无人能救。这种双关的写法，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“一生有酒唯知醉，四大无根可预量”，诗人自陈平生，唯有醉酒可忘忧，而佛教所谓构成身体的“四大”本是无根之物，生死祸福皆可预先料定。这里流露出一种看透世事的虚无感，但也正是这种虚无，让他在乱世中保持了一种清醒的绝望。

颈联“骨冷欲针先觉痛，肉顽频炙不成疮”，是写病中体感的细节，极为真切。骨头冷得想针灸，还没下针先觉得痛；皮肤麻木，频繁艾灸也灸不出疮口来。这两句不仅写出了病体的脆弱与顽劣，更隐喻了诗人内心的敏感——对外界的刺激反应过度，却又无力改变现状，只能忍受。

尾联用典深沉。“漳滨伏枕文园渴”将自己比作病中的司马相如，既写身体的消渴之疾，也写精神的孤寂。而“盗蹠纵横似虎狼”则笔锋一转，直指当时社会乱象，大盗横行，世道如虎狼。诗人以病弱之躯，面对如此乱世，只能闭门独卧，在痛苦与无奈中度过余生。全诗由己及人，由身及世，层层递进，沉痛而深刻。