dōng东guī归chū出chéng城liú留bié别zhī知jǐ己

现代文翻译

韦蒙屈指算来赏识我这非才之人，三载长安时光共饮酒杯

将要离别却未折杨柳相赠，相约留待牡丹盛开之时再聚

寒意随御水波光渐渐消散，暖意追逐衡阳雁影而来

他日凭书信问候彼此的衰老，东溪必当探访子陵隐台

词语注释

文学赏析

徐夤此诗作于唐末乱世，诗人东归之际，留别长安知己。全诗以"别"为骨，以"留"为魂，在离愁别绪中透出一种从容不迫的士人风度。

首联"韦蒙屈指许非才，三载长安共酒杯"，起笔便点出知己之情。诗人自谦"非才"，却蒙权贵韦蒙赏识，三载长安，杯酒相对——这"共酒杯"三字，道尽了文人相惜的深厚情谊。一个"共"字，将两人形影相随的岁月浓缩其中，平淡中见深情。

颔联"欲别未攀杨柳赠，相留拟待牡丹开"是全诗最精妙之处。古人折柳送别，诗人却"未攀"，因为心中另有期盼——等待牡丹盛开之时再作长聚。这里用"杨柳"与"牡丹"两个意象形成张力：前者是传统的离别符号，后者是繁华盛景的象征。诗人不愿以寻常方式告别，而是以牡丹之期寄托重逢之愿，将离愁转化为对未来的美好期许。这一联对仗工整而不呆板，情感曲折而有层次。

颈联"寒随御水波光散，暖逐衡阳雁影来"，由情入景，时空顿开。御水指长安城外的河流，寒波消散，暖雁南来——既是写实，又暗喻诗人东归时的心境：离长安之寒，迎故园之暖。衡阳雁影，既是实景，又暗含书信传情之意，为尾联伏笔。

尾联"他日因书问衰飒，东溪须访子陵台"，以严光子陵自比，表明归隐之志。诗人说：他日书信往来，问的是彼此的衰老；而他日重逢，必在子陵台畔。这里既有对友情的珍重，又有对隐逸生活的向往，将个人情感升华为一种人生选择。

全诗语言清丽，情感真挚，在唐末诗歌中属上乘之作。