yǒng咏huái怀

现代文翻译

愁绪如花催白了胡须，半生辛劳却一事无成

正道或许只在君王的梦想中，贫穷之时连鬼怪都来嘲笑

我像司马相如般自愧多病缠身，颜回式的清贫又有谁怜惜并非愚钝

借来秦宫台上的明镜，为当世照出那些奸邪的妖狐

词语注释

文学赏析

这首《咏怀》以自嘲为表，以愤世为里，读来令人掩卷长叹。首联"愁花变出白髭须，半世辛勤一事无"开篇即如重锤击心——"愁花"二字极妙，本是无情之物，却似能酿出愁绪，催白须发。半生辛劳，回首处竟"一事无"，这五个字里藏着多少不甘与无奈。诗人不写壮志未酬，而写须发先白，以生理之变写心理之痛，比直抒胸臆更见沉痛。

颔联"道在或期君梦想，贫来争奈鬼揶揄"转入对世道的质问。"道"本应在，却只存在于君王的梦想中；现实是贫穷潦倒，连鬼都来嘲笑。这一联对仗工稳，"或期"与"争奈"形成强烈反差——理想之渺茫与现实之残酷，在此交汇。

颈联用典尤见功力。"马卿自愧长婴疾"以司马相如自比，既言身体多病，更暗示怀才不遇；"颜子谁怜不是愚"则反用颜回典故——世人皆赞颜回安贫，诗人却问：谁又真怜惜这份清贫？谁又真懂这并非愚钝而是坚守？一"愧"一"怜"，将士人的矛盾心理刻画入微。

尾联"借取秦宫台上镜，为时开照汉妖狐"是全诗最精彩之笔。诗人不直接抨击时政，而借秦镜高悬的典故，暗示当世缺乏明察秋毫的清明政治，奸佞横行而无人识。"汉妖狐"三字，既指具体奸邪，更象征一切蒙蔽视听、败坏朝纲的力量。以镜照妖，既是对现实的批判，也是对清明的渴望——只是这渴望，终究只能"借取"，可见诗人深知无力回天。

全诗以自嘲起，以愤慨结，中间穿插典故而不显堆砌，语言平易而意蕴深沉，实为晚唐咏怀诗中的佳作。