jīng经gù故guǎng广píng平yuán员wài外jiù旧zhái宅

现代文翻译

门巷萧条冷落引人涕泪交流，遗孤三岁身着丧服伫立其中

绿杨树老垂下的丝条已短，翠竹林荒生出的笋已稀疏

结社僧人因秋朔之日来吊唁，买书船因邻近墓地而葬后归航

平生欲献辅佐君王的策略，抱病之身仍言未止息机心

词语注释

文学赏析

徐夤此诗，起笔便以"门巷萧条"四字将读者拉入一片荒凉。旧宅门庭冷落，诗人不禁涕泪交流——这"引涕洟"三字极重，既是为故人而哭，也是为时光无情而悲。紧接着"遗孤三岁著麻衣"一句，画面陡然具体：一个三岁孩童身着丧服，在荒凉门巷中伫立，这形象之凄楚，令人不忍卒读。全诗最精彩处在于颔联："绿杨树老垂丝短，翠竹林荒著笋稀"。诗人以"老"对"荒"，以"短"对"稀"，不仅写出园中景物的衰败，更隐喻故人已逝、后继无人的悲凉。杨树垂丝本应绵长，如今却"短"；竹林生笋本应繁茂，如今却"稀"。这种反常的描写，正是诗人内心失落的外化。颈联转入人事：僧众因定期祭祀而来吊唁，买书船因邻近墓地而归航。这两句看似平淡，实则暗含深意——故人生前爱书，死后书船仍近其葬地，可见其生前雅好与死后凄凉形成鲜明对照。尾联"平生欲献匡君策，抱病犹言未息机"，诗人以故人自况，道出其一生抱负与现实的落差。抱病之身仍言"未息机"，既是对故人壮志未酬的惋惜，也是对自己命运的感喟。全诗由景入情，由情及理，层层递进，沉郁顿挫，堪称晚唐悼亡诗中的佳作。