xī溪shàng上yào要yì一zhī只bái白diàn簟shàn扇gài盖tóu头chuí垂diào钓qù去nián年jiù就jié节tuī推shì侍yù御qǐng请zhī之méng蒙huì惠yì一bǐng柄zǐ紫huā花wén纹zhě者suī虽zé则lín鳞huá华jù具shén甚pī纰báo薄bù不jí及qīng清yuán源suǒ所chū出yīn因jiù就nán南jùn郡chén陈cháng常shì侍qǐng请zhī之suì遂chéng成zhuō拙jù句

现代文翻译

珍贵的竹席难以在炎天求得，远赴权贵之家乞求圆整的席面

只为引风斜倚角枕休息，且用席遮阳登上渔船

只要织出素净无花的竹席，不必挑剔如饮露蝉般华丽的装饰

不要说如今求得太晚，也应能留用到明年

词语注释

文学赏析

这首诗的题目极长，读来便觉有趣。徐夤是晚唐诗人，以词作《虞美人》闻名，但这首诗却写得别有情致。诗题中提到的“溪上要一只白簟扇盖头垂钓”，原来是一场关于竹席的雅趣之争。诗人想要一张白色的竹席，用来盖在头上垂钓，遮阳避暑。去年有位节度推官侍御请他作诗，他答应送对方一把紫花纹的扇子，但因为那扇子“鳞华具甚纰薄”，不如清源（地名）出产的精致，于是便向南郡的陈常侍求助，最终写成了这首“拙句”。

首联“难求珍箑过炎天，远就金貂乞月圆”，开篇便点出夏日的酷热与竹席的珍贵。“珍箑”即珍贵的扇子，这里借指精美的竹席或扇具。诗人说，为了度过炎天，难求得到好的竹席，于是远赴权贵之家（金貂代指高官）乞求。这一联用词典雅，“月圆”二字既写出了竹席的圆整，也暗含了诗人对完美器物的向往。

颔联“直在引风欹角枕，且图遮日上渔船”，转入具体使用场景。诗人想象着躺在角枕旁，让清风徐来，斜倚着休息；或者坐在渔船上，用竹席遮挡烈日。这两句画面感极强，“引风”与“遮日”两个动作，写出了竹席在夏日里的实用价值，也透露出一种闲适自在的生活情趣。尤其是“上渔船”三字，将诗人置于江湖之远，意境顿开。

颈联“但令织取无花簟，不用挑为饮露蝉”，笔锋一转，谈到竹席的质地。诗人说，只要织出素净无花的竹席就好，不必像那些华丽的器物一样，还要去挑剔那些如饮露蝉般精致的装饰。这里“饮露蝉”是一个精妙的比喻，蝉饮露水，高洁而脆弱，诗人借此讽刺那些过分追求华丽而忽视实用的作风，也表明了自己崇尚简朴的审美取向。

尾联“莫道如今时较晚，也应留得到明年”，是全诗的点睛之笔。诗人安慰自己，也安慰友人：不要说现在求得好的竹席太晚，只要用心寻找，应该也能留用到明年。这句诗表面说竹席，实则蕴含深意——人生际遇、美好事物，往往来得稍晚，但只要坚持，终有所获。这种豁达与乐观，正是晚唐士人在乱世中寻求内心安宁的写照。整首诗由题生发，由物及人，语言清丽，意趣盎然，在晚唐诗风中别具一格。