yì忆shān山zhōng中yǒu友rén人

现代文翻译

回忆起当年与善邻相比邻而居的时光，苦恼于你将闲杂琐事强加于我身上。

你斗然开辟出碧绿池沼与明月平分秋色，各自占据青山白云过着隐逸生活。

近来忙着抄写药方，旧日的诗稿大半已被烧成灰烬。

多次想向朝廷表达入仕之愿，却因关河战乱而惆怅难平。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗题为“忆山中友人”，实则是一首借怀人之名，抒写自身宦海沉浮与归隐之志的复杂心曲。全诗结构精巧，情感脉络由乐转悲，由忆及今，层层递进。

首联“忆得当年接善邻，苦将闲事强夫君”，以回忆开篇，点出昔日与友人比邻而居的亲密关系。“苦将闲事强夫君”一句耐人寻味，看似埋怨友人强拉自己卷入世俗琐事，实则反衬出当年情谊之深与相处之融洽，也隐隐透出诗人对那段时光的珍视。

颔联“斗开碧沼分明月，各领青山占白云”是全诗最精彩之笔，堪称佳构。此联对仗工整，意境清幽高远。“斗开”二字极具动感，仿佛友人主动开辟出一片碧水，与明月平分秋色；“各领”“占”则写出了两人各自占据青山白云、超然物外的隐逸姿态。这一联不仅描绘了山中生活的清幽雅致，更象征着友人与诗人之间精神世界的契合与独立。明月、青山、白云，这些意象共同构建了一个远离尘嚣的理想境界，令人神往。

颈联“近日药方多缮写，旧来诗草半烧焚”笔锋陡转，从回忆拉回现实。诗人如今忙于抄写药方，说明身体欠佳或年岁已高；而旧日诗稿大半焚毁，则暗示了心境的沧桑与对过往的割舍。“多缮写”与“半烧焚”形成鲜明对比，写出了生活的琐碎与精神的失落，令人唏嘘。

尾联“金门几欲言西上，惆怅关河正用军”直抒胸臆，道出了诗人内心的矛盾与无奈。“金门”指代朝廷，“西上”指入朝为官。诗人多次想向朝廷表达入仕之愿，但“关河正用军”的现实却让他不得不打消这个念头。这种欲进不得、欲退不甘的“惆怅”，正是晚唐士人普遍的心理写照。全诗在怀人中寄托身世之感，在回忆中对照现实困境，情感真挚，格调沉郁，体现了徐夤诗歌一贯的深沉风格。