jiǔ酒xǐng醒

现代文翻译

酒醒之后本想寻求一份闲适的情致，骑马奔波哪里比得上拄着拐杖慢行来得自在

三月暮春时节天暖又天寒，溪南溪北的两个村落名字都叫不上来

沙底澄澈浅水清可见鱼知有人来钓，落花铺满平田鹤影相伴农人耕作

望断长安方向故交远在天涯，寄来的书信里也没有提及九河清平的消息

词语注释

文学赏析

徐夤，字昭梦，莆田人，唐昭宗乾宁二年进士，曾任秘书省正字、右拾遗等职。唐亡后避地入闽，依王审知，晚年归隐。此诗选自《全唐诗》卷六百八十五，作于其仕途失意、寄寓江南之时。晚唐士人常于酒醒后面对破碎山河与个人漂泊，生出一种深沉的倦怠感。

“酒醒欲得适闲情”，起句直陈宿醉初醒后的心理诉求，本欲寻闲以自遣，然而“骑马那胜策杖行”随即自我否定。骑马奔波终究不如拄杖徐行自在，这一转折并非比较交通工具的优劣，而是宣告一种生活态度的转向：与其维持士大夫的体面排场，不如回归最本真的步履节奏。诗人漫无目的地游荡于三月暮春，寒暖不定，连溪南溪北的两个村落名字都记不清了。“天暖天寒三月暮，溪南溪北两村名”看似平淡罗列，实则营造出一种时空的模糊感。这种“不知”并非无知，而是一种主动的放空，是诗人试图从世俗事务中抽离出来的努力。

镜头随之推向自然细节：“沙澄浅水鱼知钓，花落平田鹤见耕”。沙底澄澈，浅水可钓，落花满田，鹤影伴耕。“知”与“见”二字用得极妙：鱼知道有人来钓，鹤看见有人在耕，万物似乎都有了灵性，与诗人形成了无声的对话。这里没有用一个“愁”字，却通过宁静悠远的田园画面，反衬出诗人内心的孤寂。前文的闲适越浓，结尾的失落便越深，这种反差正是徐夤此诗动人之处。

然而，“望断长安故交远，来书未说九河清”陡然收紧，将前文营造的闲适幻境击得粉碎。“望断”二字写出了凝望之久、期盼之切，而“故交远”则是残酷的现实。更令人唏嘘的是最后一句：寄来的书信里，竟然没有提到“九河清”的消息。据传，“九河清”暗喻时局安定或友人仕途顺遂，诗人苦苦等待的，或许正是这样一个能让故人安心、让自己放心的消息。然而，这消息终究没有来。全诗由酒醒起，经闲游、观景，最终落在对长安故人的深切挂念上，情感层层递进，余韵悠长。