mèng梦duàn断

现代文翻译

半夜的雷声惊破了纱窗边的梦，自从与你分别，花儿落了又开。

渔阳路途遥远，书信难以寄达，衡岳山高路险，连明月也不曾照临。

玄色的燕子尚有情意，穿过绣户的窗棂，灵龟占卜却无回应，只能独对金杯。

人生若能长久相对，哪怕只是萤火微光、烟草成灰，也胜过无尽的分离。

词语注释

文学赏析

徐夤的这首《梦断》写离愁别恨，却别出心裁地从一场惊梦写起，将梦境的破碎与现实的苍凉层层铺展。

首联“梦断纱窗半夜雷，别君花落又花开”，起笔便是不安。半夜雷声惊破了梦境，也惊醒了诗人。梦断之处，并非空无，而是紧接着“别君花落又花开”的感慨。一个“又”字，道尽了时光的无情与离别的漫长。花落花开，是自然的循环，却是人事的残缺。雷声如鼓，敲碎了残梦，也敲醒了长夜难眠的孤寂。

颔联“渔阳路远书难寄，衡岳山高月不来”，对仗工整，意境开阔。渔阳与衡岳，一北一南，相距万里。路远则书信难通，山高则明月难照。这里不仅写出了空间的阻隔，更写出了心理的绝望——连象征团圆的明月，也因山高路远而“不来”。这种“不来”，既是实写月影难至，也是虚写故人难见，含蓄而深沉。

颈联“玄燕有情穿绣户，灵龟无应祝金杯”，转入室内细节。燕子有情，依旧穿过绣户归来，反衬人之无情或无奈；灵龟无应，占卜无果，只能独对金杯。以燕之有情反衬人之孤寂，以龟之无应暗示心愿难酬，工巧而不失自然。

尾联“人生若得长相对，萤火生烟草化灰”，是全诗情感的最高潮，也是最为动人的结句。诗人不再写离愁，而是直抒胸臆：人生若能长久相对，哪怕只是像萤火微光、烟草成灰那样短暂而卑微的存在，也胜过无尽的分离。萤火生光，烟草成灰，意象微小而凄美，将“长相对”的渴望与现实的无奈融为一体，余味悠长。

全诗由梦断起笔，以愿相守收束，中间穿插时空阻隔与物象反衬，情感层层递进，语言清丽而深沉，堪称晚唐闺怨诗中的佳作。