xiū休shuō说

现代文翻译

不要说人间有动荡沉沦之事，我只愿闲待明月，斟酒自饮

时运到来时不怕大海辽阔，大道不行却担忧浅水淤泥深陷

白发苍苍钓鱼终老应是命数，追求高官厚禄已毫无心意

像司马相如赋罢琴书归隐，谁会在君前为我长夜吟咏

词语注释

文学赏析

徐夤此诗，题为"休说"，实则是将满腔愤懑与无奈，层层剥开后摊开在读者面前。首联"休说人间有陆沈，一樽闲待月明斟"，起笔便有一种强作旷达的苍凉。"陆沈"者，沉没于陆地，喻世道混乱或隐沦不仕。诗人说，不要谈论人间的动荡与沉沦吧，我只愿在明月清辉下，闲斟一杯酒。这"闲"字背后，是深深的疲惫与逃避——并非真的闲适，而是对现实无力改变后的自我放逐。颔联"时来不怕沧溟阔，道大却忧潢潦深"，对仗工整，意蕴深沉。"沧溟阔"象征仕途的广阔与艰险，"潢潦深"则喻指小人当道、环境险恶。诗人言，时运来时，我何惧大海之辽阔？但大道不行，反而担忧那浅水中的淤泥深陷。这里折射出晚唐士人普遍的困境：既想有所作为，又深感世道污浊，进退维谷。颈联"白首钓鱼应是分，青云干禄已无心"，直抒胸臆，点明心迹。满头白发，钓鱼终老，这本是我的命数；而那青云直上、求取功名的念头，早已心如死灰。"应是分"三字，带着认命般的叹息，"已无心"则是决绝的告别。尾联"梓桐赋罢相如隐，谁为君前永夜吟"，用司马相如之典。相如赋成，得遇汉武帝，终归隐退。诗人自比相如，琴赋已罢，隐逸之志已定，可如今这漫漫长夜，又有谁会在君前为我吟诵心曲呢？"谁为"二字，问得凄凉，问得孤独。全诗由"休说"起，以"谁吟"终，中间贯穿着从逃避到清醒、从挣扎到放弃的心路历程。语言清健，情感沉郁，是晚唐士人精神世界的真实写照。