jiā嘉yùn运

现代文翻译

所谓的好运气和美好的时光都相隔遥远难以企及，我只好拿着钓竿、披着蓑衣，在丘林间寻找乐趣。

家里没有一寸丝帛，贫穷得一无所有，但这对我来说都是无关紧要的小事；身体像浮云一样漂泊无定，姑且享受这份自由。

庭院边鸟儿啼叫，花儿随即凋落；潭心倒映着明月，水流空自潺潺逝去。

早晨煮饭，一筷子夹起珍贵的米粒，不禁想起了在长安为生计奔波、求取功名的那些秋天。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗题为“嘉运”，读完全篇，却觉“嘉运”二字充满反讽意味——它既是诗人对命运的自嘲，也是对世道不公的无声控诉。

首联“嘉运良时两阻修，钓竿蓑笠乐林丘”起笔便点出矛盾。所谓“嘉运”与“良时”，在诗人看来都遥远如“阻修”（道路阻隔漫长）。既然仕途无望，不如归隐林丘，手持钓竿，身披蓑衣。这里的“乐”字并非纯粹的欢愉，而是一种无奈的自我宽慰，一种被迫接受的“退守”。

颔联“家无寸帛浑闲事，身似浮云且自由”进一步铺陈这种“闲”与“自由”。家中没有一寸丝帛（指贫穷），诗人却说是“浑闲事”（完全是小事一桩），看似豁达，实则心酸。身如浮云，漂泊无定，诗人强称之为“自由”，这恰恰反衬出他身不由己的处境。这种以乐写哀的手法，比直接哭穷更具张力。

颈联“庭际鸟啼花旋落，潭心月在水空流”转入写景，是全诗意境最美的一联。庭院边鸟鸣声声，花朵随即凋落；潭心倒映着明月，水流空自潺潺。这一联对仗工整，“旋落”与“空流”二字极见功力。“旋落”写出了美好的短暂与无情，“空流”则暗示了时光的虚度与理想的落空。景语皆情语，花鸟的凋零与月水的空流，正是诗人内心孤寂与虚无的外化。

尾联“晨炊一箸红银粒，忆著长安索米秋”收束全篇，笔锋陡转，从隐逸的幻想跌回残酷的现实。早晨煮饭，一筷子夹起的是“红银粒”（形容米粒珍贵或色泽），这一瞬间的咀嚼，让诗人想起了长安那个“索米秋”——在长安求取功名、为生计奔波的秋天。结尾以“忆著”二字作结，将全诗的隐逸之气瞬间击碎，露出了诗人内心深处从未熄灭的入世渴望与现实的困顿。全诗由自嘲入，由景语转，由现实收，层层递进，情感真挚而深沉，展现了晚唐士人在理想与现实夹缝中的真实心境。