lóng龙zhé蛰èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

不要说每个时代都会涌现出雄才大略之人，到头来终究难以与命运抗争。

时运通达时有诏书征召枚乘那样的辞赋家，世道混乱却无人举荐祢衡这样的贤才。

不要夸耀劣马也能日行千里，乱世之中谁需要母鸡报晓？

且在这山林中做烟霞的伴侣吧，关河尘土已满，出仕之路已经无法行走。

词语注释

文学赏析

这首诗以冷峻的笔调写才士不遇，开篇即破题——"休说雄才间代生，到头难与运相争"。诗人直接否定了"人才辈出"的乐观论调，指出即便有雄才大略，最终也难以与命运抗衡。这种论调在晚唐五代乱世中尤为沉痛。

颔联用典精切："时通有诏征枚乘，世乱无人荐祢衡"。枚乘受汉武帝征召，是"时通"之例；祢衡虽有才却无人举荐，终致杀身之祸，是"世乱"之鉴。两句对举，一得一失，一兴一亡，揭示了才士命运与时代治乱的密切关系。

颈联"逐日莫矜驽马步，司晨谁要牝鸡鸣"尤为精彩。"逐日"用夸父典故，暗喻才士追求功名的徒劳；"驽马"自谦，"莫矜"二字透出无奈。"司晨"用《尚书》"牝鸡司晨，惟家之索"，但此处反用其意——乱世之中，谁还需要报晓的母鸡？这是对现实政治的尖锐讽刺。

尾联"中林且作烟霞侣，尘满关河未可行"收束全篇。既然时运不济，不如归隐山林，与烟霞为伴。"尘满关河"四字写尽乱世苍凉，也暗示了出仕无门的现实困境。全诗用典自然，对仗工整，情感沉郁而不颓废，体现了徐夤作为晚唐诗人对时代命运的深刻洞察。