mǔ牡dān丹huā花èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

万万花朵中它堪称第一流，浅淡的霞光轻轻染在嫩银酒杯上。

它能令繁华街市的千金子弟为之癫狂，也能使朱门大户的万户侯爵为之迷惑。

清晨阳光照耀时携酒前来观赏盛开的花朵，傍晚风吹花落时绕着栏杆将花瓣收拢。

满架诗书落满尘埃，整日里无人翻阅甚至懒得抬起头来。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗以“狂”字为眼，层层铺展牡丹摄人心魄的魔力，而非止于辞藻堆砌。

首句“万万花中第一流”，起笔即定下绝对化的尊崇基调。次句“浅霞轻染嫩银瓯”转而写花之形态与色泽——花瓣如朝霞般浅淡柔美，盛于银质酒盏之中，光影交映，既写出花的娇嫩，又暗含赏花需饮酒助兴的意味。

颔联“能狂绮陌千金子，也惑朱门万户侯”是全诗核心。诗人不直接描摹花容，而写看花之人之“狂”与“惑”。无论是游冶于繁华街市的千金公子，还是显赫一时的万户侯爵，面对牡丹皆神魂颠倒，失去常态。一个“狂”字、一个“惑”字，将牡丹的倾城之色写得淋漓尽致。这种侧面烘托的手法，比直接描摹更为有力，因为再美的语言在真正的绝色面前都显得苍白，唯有通过人的反应，才能让人感受到那份震撼。

颈联“朝日照开携酒看，暮风吹落遶栏收”，时间跨度从清晨到日暮。朝阳初升时，诗人携酒前来观赏盛开的牡丹；暮色四合时，又绕着栏杆收集飘落的花瓣。这一开一收之间，既有对花开的珍惜，也有对花落的怜惜，更有一种近乎痴狂的执着。清晨与黄昏，盛开与凋零，全被诗人纳入怀中，足见其对牡丹的深情。

尾联“诗书满架尘埃扑，尽日无人畧举头”，笔锋陡转，从赏花转到自身处境。满架诗书落满尘埃，整日无人翻阅，甚至连头都不愿抬一下。这是因为沉迷于牡丹，无心学业仕进吗？还是借牡丹之盛，反衬自己怀才不遇、寄情花石的无奈？徐夤身处唐末乱世，仕途坎坷，此诗或许正是他借咏牡丹以自况——世人皆爱牡丹之富贵荣华，而我独爱其风骨；世人皆逐名利，而我宁愿在诗书尘埃中守一份清高。这种言外之意，使全诗境界顿开，不再是一首简单的咏物诗，而有了更深沉的人生感慨。