yī依yùn韵hé和shang尚shū书zài再zèng赠mǔ牡dān丹huā花

现代文翻译

烂银般的基座上点缀着薄薄红妆，羞得千花百卉都失去了芬芳

昔日曾在京城紫陌游寺观赏，如今只能在朱门画栏旁凝望

龙分夜雨滋润出娇美的姿态，天与春风催发出宜人的芳香

纵使挥金如土也无处购买，不如轻摇小舟划过镜湖波光

词语注释

文学赏析

徐夤这首诗作于唐末，是一首典型的依韵唱和之作。牡丹在唐人心中地位极高，而此诗的独特之处不在于堆砌辞藻赞美花色，而在于通过今昔对比与空间转换，写尽了爱花之痴与寻花之趣。

首联“烂银基地薄红妆，羞杀千花百卉芳”起笔不凡。诗人先写牡丹生长的基质——“烂银”，形容白色牡丹品种如碎银铺地，晶莹剔透；再写“薄红妆”，点出花色之娇嫩。一个“羞杀”二字，赋予牡丹以人格化的傲慢与自信，仿佛千花百卉在它面前都自惭形秽。这种拟人手法，让静态的花有了动态的心理活动。

颔联“紫陌昔曾游寺看，朱门今在绕栏望”是全诗结构上的转折。昔日在京城紫陌游寺赏牡丹，今日只能在朱门画栏旁独自凝望。这里隐含了诗人从京城流落江南的身世之感。地点的转换（紫陌→朱门）、动作的转换（游看→绕栏望），暗示了境遇的变迁，但爱花之心未改。

颈联“龙分夜雨资娇态，天与春风发好香”堪称全诗最佳。诗人想象牡丹的娇态是夜雨“分”龙气而成，香气是春风“发”天意所生。一个“分”字，一个“发”字，将自然之力拟人化，仿佛天地有意成全这朵花。这种浪漫主义的想象，超越了单纯的写实，赋予了牡丹一种神圣的、非人间所有的气质。

尾联“多著黄金何处买，轻桡挑过镜湖光”以问句收束，却给出了答案。牡丹价比黄金，却无处可买，于是诗人驾轻舟，穿过镜湖，去追寻那不可得之物。这里的“挑”字用得极妙，既写出了划船的动作，也写出了诗人那份执着与洒脱。镜湖的光影中，花与人合一，意境顿开。

整首诗由实入虚，由今溯昔，最后归于山水之间，既有对牡丹的极致赞美，也有诗人自身情怀的投射，读来余味悠长。