jùn郡tíng庭xī惜mǔ牡dān丹

现代文翻译

东风无情吹落牡丹令人肠断，这祥瑞之花终究难以久留。

青春年华不会停留让人垂泪，红艳已尽空枝仍让人倚栏凝望。

地上的青苔渐渐消退香蕊已尽，晴阳高照下露水也早已干涸。

明年万叶千枝必将生长，加倍盛开的芳菲借给客人观赏。

词语注释

文学赏析

徐夤的《郡庭惜牡丹》以花落为题，却避开了哀艳俗套，情致深婉。开篇“肠断东风落牡丹”直抒胸臆，以“肠断”二字奠定全篇基调，东风无情催落牡丹，情感浓烈而直接，此句与结句“倍发芳菲借客看”同为全诗最具代表性的名句，前者写惜花之痛，后者写旷达之怀，首尾呼应，张力十足。

“为祥为瑞久留难”转入对牡丹命运的理性审视，牡丹虽被视为祥瑞，却因花期短暂难以久留，这既是写实，也暗喻美好事物难以为继的人生常态。颔联“青春不驻堪垂泪，红艳已空犹倚栏”是全诗情感最浓烈之处，“青春”一词双关，既指春光，亦指年华，花落春去，年华易逝，令人垂泪；后句写牡丹虽已凋零，枝头只剩空枝，诗人却仍倚栏凝望，不忍离去，“犹倚栏”三字将惜别之情刻画得细致入微，一种依依不舍的姿态跃然纸上。

颈联“积藓下消香蕊尽，晴阳高照露华乾”转而写景，从近处残花写到地面青苔，再从香蕊消尽写到晴阳下露水蒸发，意象密集，对仗工整，营造出繁华落尽后的清冷氛围，暗示时光流逝、万物皆空的哲理。尾联“明年万叶千枝长，倍发芳菲借客看”笔锋一转，从哀婉中振起，设想明年牡丹枝叶繁茂、花朵加倍盛开的景象，并言那时的芳菲是借给客人观赏的，既有对未来的期许，也暗含豁达胸襟——花落并非终结，而是为了来年更绚烂的绽放。全诗情感由哀而惜，由惜而悟，最终归于旷达，体现了唐人咏物诗特有的深情与理趣。