yì忆mǔ牡dān丹

现代文翻译

绿树丛中夹杂着雪霰般的白花瓣精心栽培，离开长安已经十年了

王侯们买得牡丹价格格外贵重，桃李凋零之后牡丹才缓缓盛开

像宋玉邻家美人的面颊那样娇嫩，如卓文君织机上刚裁下的锦绣般华美

隐居沧洲正值春暮，徒然肠断，只能对着画中的牡丹举杯劝酒

词语注释

文学赏析

徐夤此诗咏牡丹，却不落俗套地只写花之娇艳，而是从栽培之难、身价之高、色貌之美、情怀之伤四个层面层层推进，最终收束于一种深沉的失落感。

首联“绿树多和雪霰栽，长安一别十年来”以栽培起笔，极言牡丹之娇贵。牡丹本非易活之物，须得精心呵护，“雪霰”二字既写其色之洁白，又暗示其生长环境之清冷苛刻。而“长安一别十年来”则陡然转入身世之感，十年漂泊，故园难返，为全诗奠定了一种苍凉的基调。

颔联“王侯买得价偏重，桃李落残花始开”写牡丹之珍贵与迟开。王侯贵族不惜重金购得，可见其地位之尊崇；而桃李已在春风中凋零，牡丹才缓缓绽放，这种“后发”不仅写出了牡丹的花期特点，更隐喻了诗人晚节犹存、大器晚成的自况。

颈联“宋玉邻边腮正嫩，文君机上锦初裁”以典故喻花之姿容。牡丹花瓣娇嫩，宛如宋玉邻家美人的面颊；其色彩华丽，恰似卓文君织机上刚裁下的锦绣。这两句对仗工整，意象华美，将牡丹的色、香、态写得淋漓尽致。

然而尾联“沧洲春暮空肠断，画看犹将劝酒杯”却笔锋一转，从极度的赞美跌入极度的哀伤。春暮之时，诗人隐居沧洲，面对凋零的春光，徒然肠断。即使只能对着画中的牡丹饮酒，也无法排遣心中的愁绪。这里的“空”字极重，写出了理想与现实之间的巨大落差——牡丹虽美，却只能画里看；人生虽憾，却只能酒中浇。全诗由物及人，由赞美及哀伤，结构严谨，情感深沉，堪称咏物诗中的佳作。