xī惜mǔ牡dān丹

现代文翻译

今日狂风掀翻了如锦绣般的牡丹宴席，预先就发愁它会在夕阳西下时被吹落。

闲适地观赏这红艳的花朵只需沉醉其中，徒然惋惜那黄金般的花色岂能算是贤者？

南国之人喜爱偷取这颜色来夸耀粉黛，汉宫之中适宜摘下它赠送给神仙。

虽然在这美好的时节里能作莺花的主人，但那骑着白马的少年王孙正当青春年华。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗，题为惜牡丹，实则惜春、惜时、惜己。开篇不写花开之盛，而写狂风摧花之危，起笔便带紧迫感。「今日狂风揭锦筵」，一个「揭」字极狠，仿佛牡丹盛宴被暴力掀翻，画面极具冲击力。紧接着「预愁吹落夕阳天」，「预愁」二字点出诗人尚未见花落，已先自愁绝，这种超前的情感投射，正是「惜」字的深层含义——不是事后的哀悼，而是事前的焦虑。

颔联「闲看红艳只须醉，谩惜黄金岂是贤」是全诗眼目。诗人提出一种人生态度：面对即将消逝的美好，徒然惋惜（谩惜）并非贤者所为，不如趁其未落，且看且醉。这里的「闲看」并非冷漠，而是一种主动的审美把握，是在无常中抓住当下的清醒。若将「黄金」解为牡丹花色，则「谩惜黄金」更添一层对美好事物易逝的无奈。

颈联转入空间与典故的延展。「南国好偷夸粉黛」写牡丹之色艳过美人，「汉宫宜摘赠神仙」则极言其珍贵，连神仙亦需获赠。这两句以夸张笔法烘托牡丹的绝世姿容，为尾联的感慨蓄势。

尾联「良时虽作莺花主，白马王孙恰少年」收束于青春与时光的对照。诗人自比「莺花主」，拥有欣赏美好的资格与闲情，但「白马王孙恰少年」一句，却暗含一丝嫉妒与怅惘——少年人拥有的是时间本身，而诗人所拥有的，只是对时间的旁观。牡丹虽好，终将被狂风揭去；青春虽在，亦终将逝去。全诗由惜花而及惜时，由惜时而及自伤，层层递进，余味悠长。