sī司zhí直xún巡guān官wú无zhū诸yí移dào到méi玫gui瑰huā花

现代文翻译

芬芳的玫瑰从越王台移植而来，它最像蔷薇，适合并排栽种

浓艳的色彩让人喜爱，胜过人工彩绘，美好的名字是谁赐予它叫做玫瑰

春天藏起的锦绣被风吹开，上天染就的琼瑶在阳光下绽放

为了报答朱衣客早早邀请宾客，不要让玫瑰零落委弃在苍苔上

词语注释

文学赏析

徐夤此诗题为《司直巡官无诸移到玫瑰花》，是一首典型的咏物赠答诗。诗题中的“无诸”是唐代司直巡官的名字，他将玫瑰花从越王台移植而来，赠予诗人，诗人遂作此诗以谢且咏之。全诗四联，层层递进，既写花之形色，又写花之名位，更写惜花之情，最后落脚于邀客共赏的雅意。

首联“芳菲移自越王台，最似蔷薇好并栽”，点明玫瑰花的来源。越王台是南越王赵佗的宫殿遗址，位于今广州，自古被视为岭南名胜。诗人说这玫瑰是从越王台移来的，暗示其出身不凡，带有历史与文化的光环。“最似蔷薇好并栽”一句，看似平淡，实则精当——玫瑰与蔷薇同属蔷薇科，外形相近，诗人特意点出二者相似，既是对植物学特征的尊重，也为下文“嘉名谁赠作玫瑰”的疑问埋下伏笔：既然形似蔷薇，为何独得“玫瑰”之名？

颔联“秾艳尽怜胜彩绘，嘉名谁赠作玫瑰”，转入对玫瑰外在美的描写。“秾艳”二字概括了玫瑰色彩之浓烈、姿态之娇艳，而“尽怜”则表达了众人对它的喜爱之情。诗人进一步说，这种美甚至胜过人工的彩绘——彩绘是人为的、静止的，而玫瑰的美是自然的、生动的，人工无论如何精巧，也难以企及自然造化的神韵。接着，诗人再次回到“嘉名”的问题：这美好的名字是谁赐予的？这里并非真的在问名字的由来，而是在赞叹“玫瑰”二字与花的绝配——名实相符，相得益彰。

颈联“春藏锦绣风吹拆，天染琼瑶日照开”，是全诗最精彩的一联，也是咏物诗的典范之笔。“春藏锦绣”将玫瑰花蕾比作春天藏起的锦绣，形象地写出了花苞紧闭时的含蓄之美；“风吹拆”则写出了春风拂过、花苞绽放的瞬间动态，一个“拆”字，既写出了花开的过程，又暗示了花苞如锦绣般层层叠叠的结构，极具画面感。“天染琼瑶”将盛开的玫瑰比作上天染就的琼瑶（美玉），写出了花瓣的质地与光泽；“日照开”则写出了阳光照耀下花朵绽放的灿烂景象。这一联对仗工整，意象华美，色彩浓郁，将玫瑰从含苞到盛开的全过程写得淋漓尽致。

尾联“为报朱衣早邀客，莫教零落委苍苔”，由咏物转为抒情，表达了诗人对玫瑰的珍爱之情。“朱衣”指代身穿红袍的官员，这里泛指宾客，也暗合玫瑰花红艳的颜色。诗人说，为了报答无诸的赠花之恩，要早早邀请宾客前来观赏，千万不要让玫瑰凋零后委弃于苍苔之上。这一联既表达了诗人对花的珍惜，也体现了文人雅士惜花、爱花、赏花的情趣，更暗含了人生短暂、美好易逝的感慨。

总体而言，徐夤此诗语言华美，意象丰富，对仗工整，既有咏物诗的精细描写，又有赠答诗的真情实意，是一首不可多得的佳作。