méi梅huā花

现代文翻译

美玉般的花瓣初绽于山岭枝头，蕊粉如少女新妆般娇艳动人。

这世上还有谁怜惜你的洁白，世人的痴心皆已偏爱那繁华。

冬神借给你三冬的景色，谢道韫的咏雪才情也输你这六出之花。

结出果实调和鼎鼐的日子终会到来，怎肯随着羌笛声中的《梅花落》飘零天涯？

词语注释

文学赏析

徐夤此咏梅诗，起笔便不凡。首联以'琼瑶'喻梅，以'姹女'拟花，视觉华美，却暗藏冷意——岭头葩，非庭院梅，而是山野之梅，孤高自许。颔联'举世更谁怜洁白，痴心皆尽爱繁华'是全诗筋骨所在。'怜'与'爱'对举，'洁白'与'繁华'对照，一句之中写出世态炎凉、人心向背。世人皆逐繁华，谁复怜此洁白？此非徒叹己遇，实乃冷眼观世之语。颈联用典极工：'玄冥借与三冬景'，言梅花独得冬神眷顾；'谢氏输他六出花'，谢道韫咏雪虽佳，却输梅花一朵。以才女之咏雪反衬梅花之胜，立意新颖。尾联宕开一笔，由花及果——'结实和羹知有日'，暗用《尚书·说命》'若作和羹，尔惟盐梅'之典，以梅实入羹喻宰相之任，寄托深远。'肯随羌笛落天涯'一句，以反问收束，言梅花绝不随《梅花落》笛声飘零天涯，坚守枝头，待时而用。全诗由咏物而及用世，由孤高而及担当，层次井然，气骨凛然。徐夤唐末诗人，历经乱世，此诗或有所托——梅花之洁白，即诗人之操守；和羹之日，即报国之时。