lì茘zhī枝èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

日日薰风吹卷瘴气烟霭，南园珍贵的果品荔枝最先成熟。

灵鸦啄破果皮琼浆欲滴，盛在宝器中圆润如蚌腹。

锦里只听说供醉客消受，仙宫只合赠予神仙享用。

是谁刺出猩猩的鲜血，深深染透了罗纹外壳鲜红。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗咏荔，不落寻常甜腻窠臼，而能以奇想造境，读来令人耳目一新。

起句"日日薰风卷瘴烟，南园珍菓茘枝先"，点明产地与时令。岭南薰风习习，瘴气蒸腾，而荔子独先成熟，一个"先"字，既写时序，亦暗寓其超群脱俗之姿。次联"灵鸦啄破琼津滴，宝器盛来蚌腹圆"，想象极为精警。诗人不写人食，而写灵鸦啄破果皮，琼浆欲滴；盛于宝器，圆润如蚌腹。以"灵鸦"入诗，平添几分仙气与野趣；"琼津"喻汁，"蚌腹"状形，比喻工巧而不板滞，将荔枝的珍贵与鲜美刻画得淋漓尽致。

第三联"锦里只闻消醉客，蘂宫惟合赠神仙"，笔锋一转，由物及人，由实入虚。成都（锦里）只配醉客消受，仙宫（蘂宫）才合赠予神仙。这一联对仗工整，将荔枝的地位推至超凡脱俗之境，暗示其非尘世凡品，唯有仙家配得上这份甘美。此联堪称全诗眼目，提升了整首诗的格调。

结句"何人刺出猩猩血，深染罗纹遍壳鲜"，以问句收束，余味悠长。诗人联想到古人以猩猩血喻荔枝壳之红的典故，问是谁刺出了这鲜红的颜色？这一问，既写出了荔枝壳色泽之鲜艳夺目，又带有一丝神秘的浪漫色彩。全诗由风土写到形态，由食用写到仙赠，最后以奇特的色彩想象作结，层层递进，构思精巧。徐夤晚唐诗人，此诗可见其炼字造句之功，虽咏物而未滞于物，自有清丽脱俗之气。