sōng松

现代文翻译

幽深溪涧底部的青松不受尘世沾染，

未曾遇到善于识才的工匠，又与谁去争辩分晓？

如龙盘曲的劲节在岩前清晰可见，

鹤鸣声穿透翠绿的梢头传至天际。

要建造大厦该挑选何种木材？

女萝攀附在松上妄图直上云霄。

帝王自有山川增封祭祀的日子，

修竹徒然顶着'此君'的名号叫嚣。

词语注释

文学赏析

徐夤的《松》借咏松寄寓对人才选拔与依附关系的洞察。青松生于幽暗溪涧，"不染尘"确立其高洁本性，"未逢良匠"点出无人赏识的处境，怀才不遇的孤独感贯穿全篇。诗人以"龙盘"状松干苍劲曲折，以"鹤唳"衬松梢高入云霄，视觉与听觉交织，写出松树拔地冲天的姿态张力。这一联不仅呈现松的物理形态，更凸显其精神高度——即便无人采择，节操依然傲视岩前，清音依然响彻天际。

颈联"大厦可营谁择木，女萝相附欲凌云"由物及世：建造大厦需挑选良材，而攀附松树的女萝却妄想借其高耸直入云霄。女萝作为寄生植物，喻指依附权贵、窃取名声之徒；松树本无心，却被迫承担被攀附的命运，这种无奈与清醒，正是诗人对世态炎凉的冷眼旁观。尾联"皇王自有增封日，修竹徒劳号此君"收束有力。帝王祭祀山川自有封禅增封的礼仪标准，那些徒有"此君"虚名的修竹，终究只是徒劳叫嚣。诗人在此区分"实"与"名"：松树虽处涧底，却有龙盘鹤唳之实；修竹虽号"此君"，却无栋梁凌云之能。全诗由松之遭遇写到世之冷暖，再由世之冷暖回归价值判断，层层递进。徐夤身处唐末乱世，目睹朝政腐败、小人得志，此诗正是其内心愤懑与坚守的写照——真正的才德不必急于求成，依附权贵者终将是徒劳。

注释：

女萝：寄生植物，喻依附权贵者

此君：竹的代称

增封：帝王加封山川

译文：

涧底青松不染尘埃，未遇良匠隐于幽深

龙盘劲节显于岩前，鹤唳清音闻于天上

大厦谁堪择取良木，女萝攀附欲上青云

皇王自有增封之礼，修竹虚名徒劳自文

名句：

龙盘劲节岩前见，鹤唳清音天上闻

大厦可营谁择木，女萝相附欲凌云