zhú竹

现代文翻译

翠绿如琅玕般染就，新竹的粉衣渐渐褪开，

这株竹是从东南会稽移植而来。

游丝挂住的地方，渔竿已悄然离去，

绿水夹岸之时，竹影如龙般翩然到来。

风吹竹动，发出声响，仿佛含着六律之音，

露水洗过，洁净无尘，绝去世间浮埃。

王猷旧日的宅院已无人来访，

唯有竹子抱着清阴，覆盖着绿苔。

词语注释

文学赏析

徐夤的这首《竹》，起笔便不凡。首句“翠染琅玕粉渐开”，用“染”字写竹色之深，用“琅玕”喻竹之珍贵，而“粉渐开”三字尤为精妙——新竹破土，表面那层白粉渐渐褪去，露出翠绿本色，这是观察之细。次句点明竹之来历：“东南移得会稽栽”，会稽古多竹，此言竹本出自名区，非寻常草木。

颔联“游丝挂处渔竿去，绿水夹时龙影来”，写竹之形态与神韵。游丝即蛛丝，渔竿修长，竹影倒映绿水，宛如龙影潜行。此处“龙影”喻竹，既写其修长挺拔，又赋予其灵动之气，虚实相生，意境顿出。

颈联“风触有声含六律，露沾如洗绝浮埃”，转入听觉与洁净之思。风吹竹林，声合六律，非仅写声，更写其雅正；露洗竹身，尘埃尽去，既是写实，亦暗喻君子之高洁。此联对仗工整，音韵清越，堪称全诗最精彩处。

尾联“王猷旧宅无人到，抱却清阴盖绿苔”，化用王徽之爱竹典故。旧宅荒凉，无人问津，唯有竹影清阴，覆盖青苔。一个“抱”字，写竹之深情，仿佛竹亦知寂寞，独自守着旧日清荫。结句余韵悠长，既有怀古之思，亦含身世之感——竹犹如此，人何以堪？

全诗由形入神，由物及人，层层递进，末联以典收束，含蓄隽永。徐夤晚唐诗人，此诗可见其咏物之功力，不滞于物，亦不离于物，得咏物诗之三昧。