quàn劝jiǔ酒

现代文翻译

不要对着酒杯抱怨，让我倾尽百壶美酒与你共饮

身体如同绿树年年衰老，世事却比红尘日日新生

六国英雄的空忙反复无常，九原之下的松柏却分明永恒

醉乡的道路与乾坤世界隔绝，怎会相信人间有利禄功名

词语注释

文学赏析

徐夤这首《劝酒》并非寻常的劝饮之作，而是一篇披着酒意外衣的哲学宣言。开篇一句'休向尊前愬羽觥'便定下了全诗的基调——不要对着酒杯抱怨。这里的'愬'字用得极妙，它暗示了世人饮酒时常见的愁绪：借酒浇愁，或借酒发泄对命运的不满。但诗人随即笔锋一转，'百壶清酌与君倾'，既然要饮，便饮个痛快，不必带着怨气。这是一种豁达人生态度的体现：既然人生苦短，不如以豪饮对抗虚无。

颔联'身同绿树年年老，事比红尘日日生'是全诗最具哲理意味的两句。诗人以'绿树年年老'比喻生命的自然流逝，这是一种不可逆转的宿命；而'红尘日日生'则形容世俗事务的无穷无尽与日日翻新。这两句形成了一种强烈的对比：个体的生命是有限的、单向的衰老，而世间的纷扰却是无限的、循环的再生。这种对比并非为了悲观，而是为了引出后文的超脱——既然生命有限而世事无穷，那么执着于名利便是徒劳。

颈联'六国英雄徒反复，九原松柏甚分明'将视角拉大到历史维度。六国英雄，指战国时期那些叱咤风云的人物，他们为了名利权位反复争夺、尔虞我诈，最终不过是一场空。'徒'字点出了这种努力的无意义性。而'九原松柏'则象征着死亡后的宁静与公正——在墓地面前，生前的纷争都已消散，只有松柏默默见证。这里的'分明'二字极具深意：它既指松柏的苍翠清晰可见，也暗示了历史对是非功过的最终裁决。英雄们的反复争斗在死亡面前显得如此苍白，而松柏的静默却昭示着一种超越时间的永恒。

尾联'醉乡路与乾坤隔，岂信人间有利名'是全诗的点睛之笔。诗人将'醉乡'描绘为一个与'乾坤'（即整个现实世界）隔绝的空间。这个空间并非逃避，而是一种主动的精神选择——在醉乡中，人得以暂时摆脱名利的羁绊，获得心灵的自由。'岂信'二字以反问的语气强化了这种信念：真正的智者不会相信人间名利的价值。这种思想与庄子的'醉者神全'有异曲同工之妙，都强调了通过精神的超脱来对抗世俗的异化。

整首诗语言通俗而意蕴深远，既有唐诗的豪迈气概，又有哲理诗的深沉思考。徐夤身处唐末乱世，目睹了太多的兴亡更替与人事翻覆，因此他的劝酒并非单纯的享乐主义，而是一种历经沧桑后的通透与淡然。