duàn断jiǔ酒

现代文翻译

因为谈论沉溺酒色觉得从前的行为是错的，于是便打碎了金罍和羽卮这些酒器

为了采茶早早派遣使者前往三蜀，为了看花甘愿辜负与五侯的约会

窗前靠近炉火读着刘伶的传记，座位右边刻着管仲的格言

这件事十年前就已经说过了，匡庐山下的一位老僧知道

词语注释

文学赏析

题为“断酒”，诗人未写戒断之艰难，反写决绝之姿与断后清欢，立意翻出新意。

起笔“因论沈湎觉前非，便碎金罍与羽卮”，力度千钧。“沈湎”指沉溺于酒的状态，诗人因理性审视此种状态而觉前非，遂“便碎”金罍羽卮。昔日珍爱之器，此刻弃之如敝履，这一动作并非因病无奈，而是主动割舍，为全诗奠定刚健基调。

转入断酒后的生活图景，“采茗早驰三蜀使，看花甘负五侯期”。以茶代酒，不惜早派使者驰聘三蜀寻访好茶；赏花之约，宁愿辜负权贵豪门的邀约。一“早”一“甘”，写出对清雅生活的向往和对世俗权贵的疏离。采茗之勤与负约之甘形成对照，凸显志趣高洁。

由事入理，由外入内，“窗间近火刘伶传，坐右新铭管仲辞”。窗前近火，手不释卷，读刘伶《酒德颂》，似有反讽——读嗜酒者之言，正显断酒之志；座右铭刻管仲之辞，则是以先贤自警。刘伶与管仲，一纵一敛，一酒一政，诗人并置二者，意在表明：断酒非为纵欲，实为修身。

收束全篇，“此事十年前已说，匡庐山下老僧知”。原来断酒之志，十年前便已萌生，唯有庐山老僧知之。这一“知”字，既写出孤独清高心境，也暗示断酒非一时冲动，而是长期坚守的信念。老僧之“知”，更添禅意与超脱。

全诗结构严谨，由决绝之态，到清雅之乐，再到修身之志，最后归于超脱之境，层层递进，气脉贯通。徐夤晚唐诗人，诗风清丽，此诗尤见其风骨。