yì忆jiù旧shān山

现代文翻译

山涧的翠竹与岩头的白云曾与我定下旧约，

然而两年过去，鬓角的发丝又频频增添了几缕银白。

游鱼并不喜爱那金盆中盛放的清水，

栖鸟又怎敢奢求那玉饰的枝头？

陶弘景深深眷恋茅山的松桧影中，

留侯张良毅然抛却了帝王的师位。

龙争虎夺的世事皆如过眼云烟般闲淡，

只有那数重叠嶂的山光，长存于我的梦思之中。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗，起笔便以"涧竹岩云"四字铺开一幅清幽的隐居图景，与"二年频长鬓边丝"形成强烈张力——山中之约未践，而鬓发已秋。这一联是全诗的锚点："有旧期"三字道出诗人并非一时兴起，而是早有归隐之志；"频长"则暗示时光流逝之快与无奈，两年间鬓丝暗生，理想与现实的距离却在拉大。

颔联"游鱼不爱金杯水，栖鸟敢求琼树枝"，以鱼鸟自喻，对仗工稳而意蕴深长。金杯水虽清，非自然之涧水；琼树枝虽美，非山林之老干。诗人借此表明：自己不愿为仕途的"金杯水"而牺牲自由，也不敢奢求"琼树枝"般的显贵地位。这种自我贬抑中，实则藏着清高与坚守。

颈联连用二典，陶弘景画牛拒诏、张良辟谷求仙，皆是历史上著名的弃官归隐之事。诗人将二人并提，既显其仰慕之深，也暗含自己未能如古人般决绝的愧疚。典故的运用不显堆砌，因为前文的"游鱼""栖鸟"已为这种心境埋下伏笔。

尾联"龙争虎攫皆闲事，数叠山光在梦思"，收束全篇，气度超然。乱世纷争、权力角逐，在诗人眼中不过"闲事"；唯有那"数叠山光"，才是魂牵梦萦的真挚所在。"梦思"二字，将全诗从现实拉入梦境，又从梦境照回现实——山光在梦，而身在尘网，这种落差正是诗人内心痛苦的根源。全诗以"忆"为题，实则写的是"未得归"的焦虑与向往，结构严谨，情感层层递进，堪称晚唐隐逸诗中的佳作。