hóng鸿mén门

现代文翻译

在烟雨中除草，在月光下耕耘，水乡正值春日，

轻薄之徒应当会嘲笑我做一个农夫。

连帝王都崇尚三推礼以示重农，

乡野之人怎敢忘记四肢勤劳的本分？

细雨洒在蓑衣上，芳草在暮色中显得幽暗，

鸟鸣声穿过云树，传入贫瘠的小村。

这总比那些投机取巧乞求饭食的人强，

为了五斗米而弯腰奔走于世俗尘埃之中。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗题为《鸿门》，却无一句写项羽刘邦的刀光剑影，而是将笔锋转向了水乡农事。这种借古题抒发现实感慨的写法，在晚唐并不罕见。全诗的核心张力，在于“农人”与“薄徒”、“皇王”与“白社”、“躬耕”与“堕力”之间的对比。

起笔勾勒出一幅江南春耕图：在烟雨中挥锄除草，在月光下耕耘土地，而轻薄之徒只会嘲笑这种辛勤。一个“应”字，写出了诗人对世俗偏见的预判与不屑——笑者自有其浅薄，耕者自有其坚守。

随后转入议论：连帝王都遵循“三推礼”以示重农，身为布衣的隐士怎敢忘记四肢勤劳的本分？此处用典自然，不显堆砌，强化了重农的观念。

写景一联尤为精彩。细雨洒在蓑衣上，芳草在暮色中显得幽暗，鸟鸣声穿过云树，传入贫瘠的小村。“暗”字既写草色之浓，也暗示环境的清冷；“贫”字点出村落的物质匮乏，却反衬出精神的富足。画面层次丰富，由近及远的雨、草，到远处的鸟鸣、云树，最后收束于“小村”，视线由动入静。

结尾直抒胸臆：宁愿躬耕陇亩，也胜过那些投机取巧、为五斗米折腰奔走于世俗尘埃之中的人。这里化用陶渊明典故，但反其意而用之——陶渊明是辞官归隐，徐夤则是主动选择农耕，以此对抗官场的污浊。全诗由此完成从写景到言志的闭环，立意不落俗套。

耨月耕烟水国春，薄徒应笑作农人。

皇王尚法三推礼，白社宁忘四体勤。

雨洒蓑衣芳草暗，鸟啼云树小村贫。

犹胜堕力求飧者，五斗低腰走世尘。