yì忆cháng长ān安shàng上shěng省nián年

现代文翻译

忽然想起当年在关中地区追逐举业的车马生涯，在长安坊间骑马往来确实显得空虚无聊。

深秋病中看见新南飞的大雁，八月秋夜漫长更思念旧日的居处。

曾在礼部帐前献赋求取功名，又在宰相门下再次投书干谒。

如今说起这些往事仍然忍不住哭泣，记得曾在都堂寄宿度过除夕。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗，题为《忆长安上省年》，实则是以回忆为刃，剖开中年以后士人心中最隐秘的痛处——功名未立与故园难归的双重焦虑。全诗不事雕琢，却因情感的真实与细节的精准而显得沉痛入骨。

首联“忽忆关中逐计车，历坊骑马信空虚”，起笔便是一个“忽”字，说明这段记忆并非刻意回想，而是猝不及防地闯入心头。“逐计车”指赴京应举，唐代士子需计偕赴京，故有此称。诗人回忆当年在长安坊间骑马往来，看似意气风发，实则“信空虚”——一个“信”字（确实、实在）道尽了繁华背后的虚无感。这种反差为全诗定下了悲凉的基调：当年的热闹，如今看来不过是过眼云烟。

颔联“三秋病起见新雁，八月夜长思旧居”，是全诗最动人的两处意象。三秋即秋季，古人以孟、仲、季三月分称三秋，此处指深秋。病中见雁，雁南飞而人未归，且身染沉疴，倍觉凄凉；八月秋夜漫长，思乡之情随之滋长。这两句对仗工整，情感细腻，将病中之苦与思乡之切交织在一起，读来令人动容。据传徐夤晚年仕途坎坷，此诗或作于其罢官或外放期间，故“病见”、“思旧”皆非虚言。

颈联“宗伯帐前曾献赋，相君门下再投书”，转写昔日求仕之经历。“宗伯”指礼部，唐代进士由礼部试，故云“献赋”；“相君”指宰相，唐代士子常向权贵投献诗文以求延誉，故云“投书”。这两句概括了诗人当年在长安奔波求名的艰辛历程，字里行间透出一种疲惫与无奈。

尾联“如今说著犹堪泣，两宿都堂过岁除”，以“如今”二字将时间拉回现实。当年在都堂（尚书省办公处）寄宿过年，如今回想起来仍不禁落泪。一个“犹”字，说明这种痛苦并未随时间消解，反而因岁月的沉淀而更加深刻。全诗至此，情感达到高潮，也戛然而止，留给读者无尽的唏嘘。