cháng长ān安shù述huái怀

现代文翻译

黄河冰封之时仍有游人前来，深知天命与时势的人怎会急躁妄求

词赋已有名声足以自傲，即便科举落第也从不感到羞耻

风尘仆仆中双鬓已白，战鼓声中已历经数个州郡

十年来向公卿进言屡遭屈抑，又何须再像夏日苦读之士那样苦苦钻营

词语注释

文学赏析

徐夤这首诗，最见风骨处在于第二联“词赋有名堪自负，春风落第不曾羞”。一般文人落第，多半是怨天尤人或自怜自艾，徐夤却反其道而行——他自信词赋已有名声，所以即使落第也不觉得羞耻。这种“自负”并非狂妄，而是建立在对自己才华的清醒认知上。一个“堪”字，一个“曾”字，把那种“我本楚狂人”的傲气写得入木三分。这正是晚唐士人在乱世中保留的一份精神尊严。

首联“黄河冰合尚来游，知命知时肯躁求”以黄河冰合仍有人来游起兴，引出“知命知时”的命题。黄河冰封，游人尚至，说明真正的追求者不会被外在环境的严酷所阻挡；但紧接着“肯躁求”三字，又表明诗人反对急功近利、违背时命的躁进。这一联看似平淡，实则奠定了全诗“守正待时”的基调。

颈联“风尘色里凋双鬓，鼙鼓声中历几州”转入对身世飘零的感慨。风尘染白了双鬓，战乱（鼙鼓）奔波了数州——这两句对仗工整，意象苍凉，写出了晚唐士人在动荡时局中的真实处境。值得注意的是，“凋”字用得极狠，双鬓之凋不仅是岁月之凋，更是心志之凋，与颔联的“不曾羞”形成强烈反差，使全诗的情感张力更加饱满。

尾联“十载公卿早言屈，何须课夏更冥搜”收束全篇，语气决绝。诗人自陈十年来向公卿进言而屡遭屈抑，既然如此，又何必再像那些赶考士子一样，在夏日里苦苦钻营、冥思苦索呢？“何须”二字，既是愤激之语，也是解脱之语。全诗至此，由自负而落第，由落第而漂泊，由漂泊而愤懑，最终归于一种近乎决绝的旷达——这种情感脉络，层层递进，毫无滞碍。

据传徐夤早年屡试不第，后虽中进士，但身处唐末乱世，仕途也多坎坷。这首诗大约作于其早期落第之后，或晚年回顾之际，学界推测其创作背景与唐末科举制度的腐败及时局的动荡密切相关。