cháng长ān安jí即shì事sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

抛开了清溪边旧日的钓钩，在长安城已度过几个寒暑的轮回。

任凭莺鸟的羽翼在三春时节蜕变，只听见秋蝉一声鸣叫便惹起愁绪。

扫雪时只怜惜窗纸映照着孤影，仰望上天怎会惭愧于那通往银河的浮槎。

清明之时只等待朝廷的征召诏书，哪里会羡慕班超那样封侯万里的功业。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗以“长安即事”为题，实则是写自己久滞长安、仕途未遂的复杂心境。首联“抛掷清溪旧钓钩，长安寒暑再环周”开篇即点出时间跨度——诗人早已告别了清溪垂钓的隐逸生活，却在长安城中辗转了数个寒暑。“抛掷”二字看似决绝，实则暗含无奈：并非主动舍弃，而是命运使然，不得不入世求仕。颔联“便随莺羽三春化，只说蝉声一度愁”运用精妙的对仗与隐喻：“莺羽三春化”写春光易逝、年华暗换，而“蝉声一度愁”则以秋蝉悲鸣象征仕途困顿的凄苦。一春一秋，一欢一愁，将诗人对时光流逝与功名未就的双重焦虑浓缩于十四个字中。颈联“扫雪自怜窗纸照，上天宁愧海槎流”转入室内场景：扫雪映窗，孤影自怜，而“海槎流”之典则暗示对通达天听、位列朝堂的渴望，一个“宁愧”反问，既显自信，又透出几分不甘。尾联“明时则待金门诏，肯羡班超万户侯”直抒胸臆——生逢明时，只待朝廷征召，何曾羡慕班超封侯的功业？表面看是豪情万丈，实则隐含自嘲：所谓“明时”，不过是自己一厢情愿的安慰；而“肯羡”二字，更透露出对功名本质的清醒认知。全诗以景起、以情收，中间两联对仗工稳而意脉流转，将唐代士人入世与出世的矛盾心理刻画得入木三分。