cháng长ān安jí即shì事sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

拖着紫袍腰系金印这些荣华富贵不必多谈，就足以让人归隐到白云深处的村庄。

更何况没有名籍强行登上科举金榜，哪里有花枝能胜过杏园的景色。

在华丽的宴席上催促时坐着的都是国家栋梁之材，在酒杯飞舞处尽是王孙贵族。

高枕安眠也是前贤做过的事，怎能报答科举春闱的莫大恩情。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗作于唐末乱世，题为“即事”，实则是借题发挥，抒发对科举功名与隐逸生活的深刻反思。

开篇“拖紫腰金不要论，便堪归隐白云村”，诗人以“拖”“腰”两个动词具象化高官服饰的沉重与累赘，直言紫金色泽不如白云村的清幽。这一对比奠定了全诗超脱的基调，将世俗荣宠与隐逸之志置于天平两端。

颔联“更无名籍强金榜，岂有花枝胜杏园”，诗人以反问语气拆解科举逻辑：若无名籍可强登金榜，世间花枝又怎能胜过杏园（指代科举及第后的荣耀）？看似自谦，实则暗含对科举制度束缚人才的无奈与讽刺。

颈联描绘科举及第后的盛大场面：“绮席促时皆国器，羽觥飞处尽王孙”。华丽的宴席上坐着的都是国家栋梁，酒杯飞舞间尽是王孙贵族。这一联极写科举成功后的荣耀与喧嚣，与首联的“归隐”形成鲜明对比，暗示了功名的虚幻与短暂。

尾联“高眠亦是前贤事，争报春闱莫大恩”收束全诗。诗人以“高眠”自比前贤，表达了一种超然物外、不慕荣利的人生态度。最后一句“争报春闱莫大恩”看似感恩，实则是反语，表达了诗人对科举制度的复杂情感——既想通过科举改变命运，又对其束缚人性感到厌倦。整首诗语言平实，情感真挚，既有对功名的渴望，又有对隐逸的向往，展现了唐末士人矛盾而真实的内心世界。