dōng东jīng京cì次xīn新ān安dào道zhōng中

现代文翻译

叛军去了官军又来，岁月漫长，野蒿空自长满残破的城墙。

昔日的车辙转瞬已成深谷，几时见过皇帝的车驾再过上阳宫。

洛水送别旧年，催促着时光代谢，嵩山擎起太阳，拂拭着苍茫苍穹。

身处殊时异世做儒者，却见不到文皇与武皇那样的明君。

词语注释

文学赏析

徐夤此诗作于唐末乱世，题目点明地点在东京（洛阳）次新安的道上。起句"贼去兵来岁月长"，以白描手法直陈时局——黄巢起义虽平，但藩镇割据、兵燹连年，"贼"与"兵"在诗人笔下并无本质区别，都是百姓的灾难。"野蒿空满坏墙匡"一句，用"空"字极妙，荒草萋萋长满残破城墙，既写实景之荒凉，又暗示人事之凋零，昔日繁华的东都如今只剩断壁残垣。

颔联"旋从古辙成深谷，几见金舆过上阳"，由眼前荒景转入历史追忆。"古辙"指往昔帝王车马经过的道路，如今已深陷为谷，"旋"字写出变化之迅速，令人惊心。"几见"二字，则透出深深的失落——帝王车驾早已不再巡幸上阳宫，盛唐气象一去不返。

颈联"洛水送年催代谢，嵩山擎日拂穹苍"，笔锋一转，以自然之永恒反衬人事之无常。洛水东流，岁岁送年，嵩山屹立，日日擎日，山河依旧，而人间已换了几朝天子。这一联对仗工整，气象宏阔，"催"与"拂"二字拟人生动，赋予山水以时间感。

结句"殊时异世为儒者，不见文皇与武皇"，是诗人发自肺腑的叹息。生逢乱世，身为儒者，却生不逢时，既未见太宗之治，也未睹武后之盛，徒留满腔抱负无处施展。"不见"二字，既是历史遗憾，也是现实无奈，全诗在苍凉中收束，余味悠长。