wēn温líng陵jí即shì事

现代文翻译

早年有师友教导我写作文章，为了买书竟卖掉了捕鱼的舟船

国家安危之际期望能尽职进言，家中贫无余粮只得暂时从军

我本无才怎配攀附高位，多病之身尚可陪伴白云隐居

如何能得到高官厚禄，不如归隐沧洲与故人分享清贫

词语注释

文学赏析

这首《温陵即事》是徐夤晚年回顾生平、抒发志趣之作。诗题“即事”表明是触景生情、有感而发。全诗以自述身世为线索，层层递进，展现了诗人从少年求学到中年仕途，再到晚年归隐的心路历程。

首联“早年师友教为文，卖却鱼舟网典坟”，开篇即勾勒出一幅清贫而勤奋的求学图景。诗人年轻时在师友教导下致力于文章，为了购买古籍（典坟），竟不惜卖掉赖以谋生的鱼舟。这一细节极具画面感，“卖却”二字写出了为学之诚与家道之贫，也奠定了全诗清苦自守的基调。

颔联“国有安危期日谏，家无担石暂从军”，转入对仕途经历的回顾。诗人期望能像古之谏官一样，在国家安危之际直言进谏；然而家中贫无立锥之地，只得暂时从军以谋生计。这里“期日谏”与“暂从军”形成张力，既有儒家士大夫的济世理想，又有现实困顿的无奈，情感真挚而复杂。

颈联“非才岂合攀丹桂，多病犹堪伴白云”，是自谦也是自况。诗人自认才疏学浅，本不该攀附高位（丹桂喻科举及第或高官），但多病之身尚可陪伴白云，享受隐居之乐。这一联对仗工整，“非才”与“多病”互为因果，透出一种看透世事的淡泊。

尾联“争得千钟季孙粟，沧洲归与故人分”，化用《论语》中季氏禄万钟的典故，反问如何能得高官厚禄，最终只想归隐沧洲，与故人分享这份清贫中的宁静。全诗语言质朴，情感沉郁，既有对过往艰辛的回忆，也有对隐逸生活的向往，体现了晚唐诗人典型的仕隐矛盾心态。