wēn温líng陵cán残là腊shū书huái怀jì寄cuī崔shàng尚shū书

现代文翻译

想渡大河却没有船桨，能做什么呢？汉初三杰还是从刘邦那里推举出来的

心像庭院槐树一样空自燃烧，鬓发如同门前的柳丝般垂落凋零

中兴大业未遇时机却先怀有策略，除夕夜在催促中也只能依律作诗

江上年年都与君子相聚，一杯春酒、一局棋子

词语注释

文学赏析

这首除夕怀人之作，起笔便带着一种苍凉的自嘲。"济川无楫拟何为"，想渡大河却无船桨，能做什么呢？一个反问，把怀才不遇的困顿写得入木三分。紧接着"三杰还从汉祖推"，拿汉初三杰的典故作比——人家有刘邦识人，自己呢？连那渡河的桨都没有。这种古今对照，不是炫耀学问，而是把失落感推到了极致。

颔联"心学庭槐空发火，鬓同门柳即垂丝"是全诗最精妙的一联。"庭槐发火"用《后汉书》槐里男子纵火之典，喻心中郁结难平；"门柳垂丝"则写鬓发如柳丝般凋零。一个"空"字，道尽了壮志难酬的无奈——心在燃烧，却无人看见；鬓已斑白，却一事无成。"即"字更添一层紧迫：岁月不等人，转眼已是残年。

颈联转入除夕 specifics。"中兴未遇先怀策"，想说为国家中兴出谋划策，却连机会都没有；"除夜相催也课诗"，除夕夜在催促中只能靠作诗打发时光。两个"先"与"也"，把那种被动、无奈、不得不为的心态写得细腻入微。

尾联笔锋一转，写与友人崔尚书的交往："江上年年接君子，一杯春酒一枰棋"。年年与君子相聚，一杯春酒、一局棋子，看似闲适，实则藏着深深的孤寂——正因为仕途无望，才更珍惜这片刻的温情。酒与棋，成了唯一的慰藉。

全诗以除夕为背景，以怀才不遇为底色，以友情为暖色，层次分明，情感真挚。尤其颔联对仗工整，用典自然，堪称晚唐律诗中的佳作。