shàng上yáng阳gōng宫cí词

现代文翻译

点点苔藓爬上玉阶，夕阳西下时空自凝望皇帝的车驾远去

妆台上灰尘暗淡，青鸾镜被掩蔽，宫树上月光皎洁，黄鸟在啼鸣

庭院中的草可怜地分不到雨露，君王的恩宠深深恨隔着云泥

请月亮借给我月光铺就的道路，让我能进入重轮般的月宫，陪伴嫦娥

词语注释

文学赏析

徐夤的《上阳宫词》是一首借古讽今、以宫怨写身世之悲的佳作。上阳宫是唐代著名的冷宫，许多失宠宫女终老于此。诗人选取了一个极具象征意味的视角——从苔藓到月光，从尘封的妆台到隔世的云泥，层层铺陈出一种深入骨髓的孤寂。

首句"点点苔钱上玉墀"便不凡。"苔钱"是苔藓的别称，因其圆薄如钱而得名。苔藓爬上玉阶，说明此处久无人迹，连皇家宫苑的台阶也已被自然侵蚀。这一细节比直接写"荒凉"更有说服力。"日斜空望六龙西"中，"空望"二字极沉痛——宫女望着皇帝的车驾向西而去，却永远无法靠近。"六龙"代指皇帝，用典自然，不露痕迹。

颔联"妆台尘暗青鸾掩，宫树月明黄鸟啼"是对仗工整的名句。"尘暗"与"月明"形成强烈对比：室内是死寂的尘埃，室外是清冷的月光；"青鸾掩"暗示妆台久未开启，而"黄鸟啼"则以乐景写哀情——鸟鸣越清脆，越反衬出宫人的孤独。这一联的妙处在于，它没有直接写人，却通过环境细节让读者感受到一个被遗忘的生命。

颈联"庭草可怜分雨露，君恩深恨隔云泥"是全诗情感的转折点。"庭草"比喻宫女，她们本应得到皇恩的滋润，却因"云泥"之隔而不得。"可怜"二字含泪，"深恨"二字入骨。这一联的深刻之处在于，它揭示了宫怨的本质——不是不爱，而是无法触及的爱。

尾联"银蟾借与金波路，得入重轮伴羿妻"用嫦娥奔月的典故，将宫女的愿望推向极致：她们宁愿化作月光，也要接近那轮明月（皇帝）。"伴羿妻"的意象既凄美又绝望——嫦娥虽在月宫，却与后羿分离，这正是宫女命运的写照。

全诗语言清丽，情感深沉，既有宫怨诗的哀婉，又有咏史诗的厚重。徐夤作为晚唐诗人，其作品往往带有对时代衰败的隐忧，此诗亦不例外。