tǎ塔yuàn院xiǎo小wū屋sì四bì壁jiē皆shì是qīng卿xiāng相tí题míng名yīn因chéng成sì四yùn韵

现代文翻译

大雁塔高耸入云映照在繁华的九衢大街，每次看到这华丽的塔宇我都徘徊不前。

墙上的题名尽是宰相们的痕迹，满壁题名简直可以当作宰辅图谱。

鸾凤怎么会栖息在荆棘树上，虬龙大多蛰伏在帝王之都。

谁知道我这远方旅客思念归乡的梦境，夜夜在没有船的情况下自己渡过湖泊。

词语注释

文学赏析

徐夤这首诗的切入点，不在塔院之景，而在题名之叹。诗题点明“四壁皆是卿相题名”，这本身就是一个极具张力的场景——科举及第、题名雁塔，是唐人梦寐以求的荣耀，但诗人站在满壁题名之前，情绪却不是狂喜，而是“踟蹰”。

首联“雁塔搀空映九衢，每看华宇每踟蹰”，写大雁塔高耸入云，映照在繁华的九衢大街之上。一个“每……每……”的句式，把诗人徘徊不前、心绪复杂的状态写得淋漓尽致。他看的不是风景，而是那满壁的“台衡迹”——宰相们的题名。颔联“题名尽是台衡迹，满壁堪为宰辅图”，直言壁上题名者皆是位极人臣之辈，这满壁题名简直就是一部宰相图谱。这里没有赞美，只有一种近乎冷峻的旁观：功名显赫，却与我无关。

颈联笔锋一转，用“鸾凤”与“虬龙”自比。“鸾凤岂巢荆棘树，虬龙多蛰帝王都”，意为高洁的鸾凤不会栖息在荆棘树上，潜藏的虬龙也多蛰伏于帝王之都。这两句既是自况才高，也暗含对当时仕途环境的隐喻——荆棘树喻指污浊或低微的处境，而帝王都虽是龙蛇混杂之地，却是施展抱负之所。诗人以鸾凤虬龙自许，却不得其位，其中的孤高与落寞跃然纸上。

尾联“谁知远客思归梦，夜夜无船自过湖”，是全诗情感最浓烈之处。前六句写雁塔题名之盛、卿相之迹，看似豪情万丈，实则铺垫了最后的落差。一个“谁知”二字，将外界的喧嚣与内心的孤独形成强烈对比。诗人是远客，日夜思念归乡，却“无船”可渡。这“无船”既是实指交通不便，更是象征仕途无门、归途受阻的困境。“夜夜”与“自过湖”组合，写出一种在梦中强行归去、却依旧漂泊无依的苍凉。全诗由景入情，由叹他人之功名转到悲自身之失意，结构严谨，情感层层递进，结尾余韵悠长。