yóu游líng灵yǐn隐tiān天zhú竺èr二sì寺

现代文翻译

丹井冷泉虚幻却容易到达，两山之间的真如境界实在难以名状

山石与云雾交融着莲华的气息，月光掠过楼台时桂子清香浮动

踏着回桥巡礼佛像，穿着罗衣穿行曲折洞窟出于龙成之地

更怜爱童子呼唤猿猴离去，飒飒萧萧之声从树间飘落而行

词语注释

文学赏析

徐夤此诗写游灵隐、天竺二寺的所见所感，全篇以清幽空灵为基调，最妙处在于虚实相生的笔法。

开篇“丹井冷泉虚易到，两山真界实难名”便立住全诗筋骨。“冷”字不仅写井泉之寒，更透出山寺的寂寥；“虚”与“实”对举，井泉可至为实，真如境界难名则虚。这种张力并非抽象的哲学底色，而是直接奠定了后文写景的宗教氛围——山寺之幽深，正在于其可游而不可究。

至“石和云雾莲华气，月过楼台桂子清”，诗人不写山而写石，不写云而写云雾与莲华之气交融，月过楼台时桂子清香浮动。一个“和”字写出石、云、气浑然一体；一个“过”字写出月影移动、清辉流转的动态。此联不着一“寺”字，而寺之幽邃、山之清绝尽在言外。

转入人事，“腾踏回桥巡像设，罗穿曲洞出龙成”对仗工整，“腾踏”对“罗穿”，“回桥”对“曲洞”，写出了游览的层次感与空间感。

结句“更怜童子呼猿去，飒飒萧萧下树行”以动写静，以声衬寂。童子呼唤猿猴，飒飒萧萧之声自树间落下，为清冷的山寺增添了几分生机与温情。诗人用“更怜”二字，表达了对这种天真自然之趣的由衷喜爱，也暗示了世俗喧嚣之外，山林之中自有真意。

全诗结构严谨，由虚入实，由景及人，最后归于自然之趣，层层递进，清丽而不失厚重。