dōng东guī归tí题wū屋bì壁

现代文翻译

风尘仆仆回到五湖东岸，依旧只是这简陋的茅屋一间。

家业很快便在苛捐杂税中丧失，故交好友多因战乱离散而杳无音信。

悲叹家中空无一物如悬磬般四面楚歌，却打算携家带口如飞蓬般漂泊无定。

听说周文王曾有天上之梦，却无情地与傅说在傅岩相通。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐末乱世，诗人徐夤历经沧桑后东归，面对家破人亡的凄凉景象，写下此诗以抒怀。首联“尘埃归去五湖东，还是衡门一亩宫”，开篇即点出归途的疲惫与归宿的简陋。“尘埃”二字既写旅途风尘，也暗示世路艰难；“还是”一词用得极沉痛，仿佛历经千辛万苦，归来仍是这破旧的茅屋，一种无可奈何的苍凉感扑面而来。颔联“旧业旋从征赋失，故人多逐乱离空”是全诗情感最浓烈之处。诗人直陈家业因苛捐杂税而丧失，故交因战乱而离散。一个“旋”字，写出变故之快，令人猝不及防；一个“空”字，既写故人杳无音信，也写心境之空虚。这两句对仗工整，却毫无雕琢之痕，如泣如诉。颈联“因悲尽室如悬罄，却拟携家学转蓬”，由回忆转入现实处境。家中空无一物，诗人竟生出携家漂泊、如转蓬般无根的念头。这里的“悲”与“拟”形成强烈张力：本想安定，却不得不漂泊，命运之无奈至此极矣。尾联“见说武王天上梦，无情曾与傅岩通”，借用周文王梦傅说的典故，反其意而用之。古人云“文王访贤”，而诗人却言“无情”，暗示当世无明君，贤才无处施展，连梦中相遇的机缘也已断绝。这一转折，将个人的穷困上升到时代的不公，悲愤之情溢于言表。全诗语言质朴，情感真挚，从归途写到家园，再从家园写到身世，最后以典故收束，层层递进，读来令人唏嘘。